Il n'y a plus d'après - Juliette Gréco

Maintenant que tu vis

A l’autre bout de Paris

Quand tu veux changer d’âge

Tu t’offres un long voyage

Tu viens me dire bonjour

Au coin de la rue du Four

Tu viens me visiter

A Saint-Germain-des-Prés

Il n’y a plus d’après

A Saint-Germain-des-Prés

Plus d’après-demain

Plus d’après-midi

Il n’y a qu’aujourd’hui

Quand je te reverrai

A Saint-Germain-des-Prés

Ce ne sera plus toi

Ce ne sera plus moi

Il n’y a plus d’autrefois

Tu me dis : «Comme tout change!»

Les rues te semblent étranges

Même les cafés-crème

N’ont plus le goût que tu aimes

C’est que tu es un autre

Et que je suis une autre

Nous sommes étrangers

A Saint-Germain-des-Prés

Il n’y a plus d’après

A Saint-Germain-des-Prés

Plus d’après-demain

Plus d’après-midi

Il n’y a qu’aujourd’hui

Quand je te reverrai

A Saint-Germain-des-Prés

Ce ne sera plus toi

Ce ne sera plus moi

Il n’y a plus d’autrefois

A vivre au jour le jour

Le moindre des amours

Prenait dans ces ruelles

Des allures éternelles

Mais à la nuit la nuit

C’était bientôt fini

Voilà l’éternité

A Saint-Germain-des-Prés

Il n’y a plus d’après

A Saint-Germain-des-Prés

Plus d’après-demain

Plus d’après-midi

Il n’y a qu’aujourd’hui

Quand je te reverrai

A Saint-Germain-des-Prés

Ce ne sera plus toi

Ce ne sera plus moi

Il n’y a plus d’autrefois

Енді сіз өмір сүресіз

Париждің арғы жағында

Сіз жасыңызды өзгерткіңіз келгенде

Сіз өзіңізге ұзақ сапарды ұсынасыз

Сіз маған сәлем айтыңыз

Rue du Four қиылысында

Сен маған қонаққа келесің

Сен-Жермен-де-Престе

Одан кейін жоқ

Сен-Жермен-де-Престе

Ертеңгі күні енді болмайды

Көбірек түстен кейін

Тек бүгін бар

сені тағы көргенде

Сен-Жермен-де-Престе

Ол енді сен болмайсың

Ол енді мен болмайды

Енді уақыт жоқ

Сіз маған: «Бәрі қалай өзгереді!» дейсіз.

Көшелер саған біртүрлі болып көрінеді

Тіпті латте де

Сізге ұнайтын дәм енді жоқ

сен басқасың

Ал мен басқамын

біз бөтенміз

Сен-Жермен-де-Престе

Одан кейін жоқ

Сен-Жермен-де-Престе

Ертеңгі күні енді болмайды

Көбірек түстен кейін

Тек бүгін бар

сені тағы көргенде

Сен-Жермен-де-Престе

Ол енді сен болмайсың

Ол енді мен болмайды

Енді уақыт жоқ

Күннен күнге өмір сүру үшін

Махаббаттардың ең азы

Осы аллеяларды алды

Мәңгілік қадамдар

Бірақ түнде түнде

Бұл аяқталуға жақын болды

Бұл мәңгілік

Сен-Жермен-де-Престе

Одан кейін жоқ

Сен-Жермен-де-Престе

Ертеңгі күні енді болмайды

Көбірек түстен кейін

Тек бүгін бар

сені тағы көргенде

Сен-Жермен-де-Престе

Ол енді сен болмайсың

Ол енді мен болмайды

Енді уақыт жоқ