Un Jour d'été - Juliette Gréco

J’ai comme une idée

Quand j’aurais chanté

Tout l'été

Que j’irais transie

Chez mon ennemie

La fourmi

J’ai comme une idée

Que je lui dirai

«S'il te plaît

Donne-moi la main

Donne-moi du grain

Car j’ai faim»

J’ai comme une idée

Qu’elle me dira

«J'ouvre pas

Car le monde entier

Vient solliciter

Ma bonté

J’ai comme une idée

Que la fête, c’est terminé !

Tu peux bien crever !

Ah bah, qu’est-ce ça me fait?

Allez, allez, du balai !»

J’ai comme une idée

Que je reviendrai

Affamée

Et je me dirai

Que les bonnes fées

C’est râpé !

J’ai comme une idée

Que le monde s’est

Fatigué

Et que les garçons

N’aiment que le son

Du canon

J’ai comme une idée

Qu’il reviendra pas

Le Bouddha

J’ai comme une idée

Qu’on ne verra plus

Le Jésus

Qu’il vient moins souvent

Et frileusement

Le printemps

J’ai comme une idée

Qu’on peut dire adieu

Au bon Dieu

J’ai comme une idée

Que la Terre s’est

Très mal embarquée

J’ai comme une idée

Qu’on est tous fripés

Et tous menacés

J’ai comme une idée

Qu’on a très bien fait

De s’aimer

Менде бір идея бар

Мен қашан ән айтатын едім

Бүкіл жаз

Мен трансфиксацияланатын едім

Менің жауымда

Құмырсқа

Менде бір идея бар

Мен оған не айтамын

«Өтінемін

Маған қолыңды бер

маған астық беріңіз

'Себебі менің қарным ашты'

Менде бір идея бар

Ол маған айтып береді

«Мен ашпаймын

Өйткені бүкіл әлем

Келіңіздер сұраңыздар

Құдайым

Менде бір идея бар

Кеш аяқталды!

Сіз өліп қалуыңыз мүмкін!

Әй, маған не керек?

Кәне, кел, сыпырғыш!» – депті.

Менде бір идея бар

Мен қайтып келемін деп

аш

Ал мен өзім айтамын

Бұл жақсы перілер

Ол үгітілген!

Менде бір идея бар

Әлемде бар

Шаршау

Ал ұлдар

тек дыбыс сияқты

Зеңбіректен

Менде бір идея бар

Оның қайтып келмейтінін

Будда

Менде бір идея бар

Біз енді көрмейміз деп

Иса

Оның жиі келетіні

Және қалтырап

Көктем

Менде бір идея бар

Бұл біз қоштаса аламыз

Құдайға

Менде бір идея бар

Жерде бар

Өте нашар отырғызылған

Менде бір идея бар

Біздің бәріміз мыжылғанбыз

Және бәрі қорқытты

Менде бір идея бар

Біз өте жақсы жасадық

Бір-бірін сүю үшін