Un art assez difficile - Juliette Gréco

La vie est un mélange assez subtil

Quelques gouttes de sang, un doigt d' chlorophylle

Qui se mélangent dans les odeurs de la ville

Pour ensuite s'écouler comme de la résine

Tu le sais bien

Tout ne tient qu'à un fil

Qu’il soit d' nylon, de soie, d' crinoline

Je le sais bien

J’ai passé tant de deals

Je ne suis plus qu’une simple héroïne

La vie est un art parfois très difficile

Que l’on pétrit un peu comme de l’argile

Elle s’avère parfois tellement indocile

Qu’elle soit au féminin ou bien masculine

Tu le sais bien

Je n' suis pas si facile

J’ai emprunté la route des cimes

J’ai dansé tant de fois

Au bord de l’abîme

Je m' suis accrochée à l’adrénaline

La vie peut parfois avoir des coups de spleen

Quand sa pupille se fait soudain si féline

Elle aperçoit alors, elle s’imagine

Toutes les belles choses que l’on assassine

Tu le sais bien

Je manque de discipline

Je suis la femme parfois androgyne

Je n’ai jamais été une figurine

À ce jeu-là, je serai jamais encline

La vie n’est qu’une toute petite machine

C’est un peu ça qui, malgré tout, me fascine

Elle s’embrasse, elle se transmet, se contamine

Dans le sourire d’une petite gamine

Tu le sais bien

Je me fais de la bile

Pour mon amour si fidèle, inutile

Nos vies ne devraient jamais se finir

Dans un triste et magnifique champ de ruines

La vie est un art vraiment très difficile

Tu le sais bien

Tout ne tient qu'à un fil

Өмір - бұл өте нәзік қоспа

Бірнеше тамшы қан, хлорофилл саусағы

Бұл қаланың иісімен араласады

Содан кейін шайыр сияқты ағып кетіңіз

Сіз оны жақсы білесіз

Мұның бәрі жіпке ілініп тұр

Нейлон болсын, жібек болсын, кринолин болсын

Мен оны жақсы білемін

Мен көптеген мәмілелер жасадым

Мен енді батыр емеспін

Өмір кейде өте қиын өнер

Саз сияқты иленген

Ол кейде өте қиын болып шығады

Мейлі әйелдік, мейлі еркектік

Сіз оны жақсы білесіз

Мен оңай емеспін

Мен шыңдарға жол тарттым

Мен талай рет биледім

Шыңыраудың шетінде

Мен адреналинге байланып қалдым

Өмір кейде көкбауырды алуы мүмкін

Оның қарашығы кенет мысық тәрізді болып кеткенде

Сонда ол көреді, елестетеді

Біз өлтіретін барлық әдемі нәрселер

Сіз оны жақсы білесіз

Маған тәртіп жетіспейді

Мен кейде андрогендік әйелмін

Мен ешқашан мүсінше болған емеспін

Бұл ойынға мен ешқашан бейім болмаймын

Өмір - бұл кішкентай ғана машина

Бәріне қарамастан мені баурап алатыны шамалы

Ол сүйеді, жібереді, ластайды

Кішкентай баланың күлкісінде

Сіз оны жақсы білесіз

Мен ашуландым

Менің махаббатым үшін соншалықты адал, пайдасыз

Біздің өміріміз ешқашан аяқталмауы керек

Қайғылы және әдемі қираған далада

Өмір деген өте қиын өнер

Сіз оны жақсы білесіз

Мұның бәрі жіпке ілініп тұр