S'il pleuvait des larmes - Juliette Gréco

S’il pleuvait des larmes

Lorsque meurt un amour

S’il pleuvait des larmes

Lorsque les cœurs sont lourds

Sur la Terre entière

Pendant quarante jours

Des larmes amères

Engloutiraient les tours

S’il pleuvait des larmes

Lorsque meurt un enfant

S’il pleuvait des larmes

Pour rire des méchants

Sur la Terre entière

En flots gris et glacés

Des larmes amères

Rouleraient le passé

S’il pleuvait des larmes

Quand on tue les cœurs purs

S’il pleuvait des larmes

Quand on crève sous les murs

Sur la Terre entière

Il y aurait le déluge

Des larmes amères

Des coupables et des juges

S’il pleuvait des larmes

Chaque fois que la Mort

Brandissant ses armes

Fait sauter les décors

Sur la Terre entière

Il n’y aurait plus rien

Que les larmes amères

Des deuils et du destin

Көз жасы жауып тұрса

Махаббат өлгенде

Көз жасы жауып тұрса

Жүректер ауырғанда

Бүкіл жер бетінде

Қырық күн бойы

ащы көз жас

Мұнараларды жұтып жіберер еді

Көз жасы жауып тұрса

Бала өлгенде

Көз жасы жауып тұрса

Зұлымдарға күлу үшін

Бүкіл жер бетінде

Сұр және мұзды толқындарда

ащы көз жас

Өткенге мінер еді

Көз жасы жауып тұрса

Біз жүрегі таза адамды өлтіргенде

Көз жасы жауып тұрса

Біз қабырғалардың астында өлгенде

Бүкіл жер бетінде

Су тасқыны болар еді

ащы көз жас

Кінәлілер мен судьялардан

Көз жасы жауып тұрса

Әр жолы Өлім

қаруларын сілтеп тұр

Жинақтарды жарып жіберіңіз

Бүкіл жер бетінде

Ештеңе болмас еді

Ащы көз жасына қарағанда

Қайғы мен тағдырдан