Nos chères maisons - Juliette Gréco

À l'époque où j'étais tôlière

D’un p’tit bordel qu’on a fermé

Je passais des journées entières

À lire Baudelaire et Mallarmé

Le samedi, quelques sous-maîtresses

Que j’avais connues en saison

Venaient m’apporter leur tendresse

Et des nouvelles de leurs maisons

Où sont passées les maisons closes

Où je coulais des jours si doux?

J’avais alors un teint de rose

Et l’on était à mes genoux

Je rencontre mes pensionnaires

-Pauvres enfants !- Sur le boulevard

Elles travaillent en solitaires

Et leur sourire fait peine à voir

Je les amène prendre un verre

De grenadine au bar du coin

Elles me content leurs misères

Hélas !

Nos beaux jours sont si loin !

Où sont passées les maisons closes

Où je coulais des jours si doux?

J’avais alors un teint de rose

Et l’on était à mes genoux

Un ami, très riche et très tendre

Qui m’adore depuis vingt ans

Un jour a fini par comprendre

Et m’a rendu le cœur content

Au lieu de la maison douillette

Où l’on venait acheter du bonheur

Il veut m’offrir à La Villette

Un cinéma pour amateurs

Où sont passées les maisons closes

Où je coulais des jours si doux?

J’avais alors un teint de rose

Et chez moi, vous étiez chez vous

Мен қаңылтыр металл жұмысшы болған кезімде

Біз жапқан азғантай жезөкшелер үйінен

Мен барлық күндерді өткіздім

Бодлер мен Малларме оқыңыз

Сенбіде кейбір көмекшілер мұғалімдер

Мен маусымда білетінмін

Маған олардың нәзіктігін әкелуге келді

Және олардың үйлерінен жаңалықтар

Жезөкшелер қайда кетті?

Осындай тәтті күндер қайда өтті?

Ол кезде менің түсім қызғылт болатын

Ал біз тізерлеп отырдық

Мен пансионаттарыммен кездесемін

-Байғұс балалар!- Бульварда

Олар жалғыз жұмыс істейді

Ал олардың күлкісін көру қиын

Мен оларды ішуге апарамын

Бұрыштағы гранадиннен барға дейін

Олар мені өз қасіреттерімен қанағаттандырады

Әттең!

Біздің жақсы күндеріміз алыс!

Жезөкшелер қайда кетті?

Осындай тәтті күндер қайда өтті?

Ол кезде менің түсім қызғылт болатын

Ал біз тізерлеп отырдық

Дос, өте бай және өте нәзік

Жиырма жыл бойы мені кім жақсы көреді

Бір күні ақыры түсіндім

Және менің жүрегімді қуантты

Ыңғайлы үйдің орнына

Бақытты сатып алуға келген жеріміз

Ол мені Ла Виллетке ұсынбақшы

Әуесқойларға арналған кинотеатр

Жезөкшелер қайда кетті?

Осындай тәтті күндер қайда өтті?

Ол кезде менің түсім қызғылт болатын

Ал менің үйімде сен үйде болдың