Mein Kind, sing (Mon fils chante) - Juliette Gréco

Für die, die nicht der Wetterwind dreht

Weil sie noch nicht käuflich sind

Weil sie noch ohne Angst, mein Kind, sing!

Für die die noch nicht schweigen und

die noch der Welt das zeigen was

Recht und was Unrecht ist, mein Kind, sing!

Für die, die noch nicht blind gemacht

Bouzouki in der Sommernacht

ist kein Ersatz für Freiheit, Kind, sing!

Für die, die man einst vor der Stadt

zur Kirschenzeit verrissen hat

daß man sie nicht vergißt, mein Kind, sing!

(Refrain:)

Sing für die Freiheit, Kind

Hinter den Mauern sind

Menschen, die brauchen Dein Lied

Sing für Gerechtigkeit

Gegen Gleichgültigkeit

und gegen Haß, mein Kind

Für die, die schon die Ketten seh’n

und dennoch mutig weitergeh’n

Für eine kleine Hoffnung, Kind, sing!

Für die, die in Gefangenschaft

liegen in Nacht und Dunkelhaft

Die dennoch ungebeugt, mein Kind, sing!

Für die, die vielleicht niemals mehr

die rote Sonne über'm Meer

hinter Piräus seh’n, mein Kind, sing!

Für die, die einem Hoffnungsstrahl folgen,

die für das Ideal Freiheit

zugrundegeh’n, mein Kind, sing!

Refrain

La la la…

Ауа-райы желге бұрылмайтындар үшін

Өйткені олар әлі сатылмайды

Өйткені ол әлі қорықпайды, балам, ән сал!

Әлі үндемегендер үшін және

кім әлі де әлемге не көрсетеді

Дұрыс, бұрыс, балам, ән сал!

Әлі соқыр болмағандар үшін

Бузуки жазғы түнде

бостандықты алмастырмайды, балам, ән сал!

Қаланың алдында бір рет

шие маусымында жыртып тастады

олар ұмытылмас үшін, балам, ән сал!

(Тоқтау :)

Бостандық үшін ән сал, балам

қабырғалардың артында

Әніңізге мұқтаж жандар

әділдік үшін ән айту

Емсіздікке қарсы

және жек көрушілікке қарсы, балам

Тізбектерді көргендер үшін

және әлі де батыл түрде жалғастырыңыз

Кішкене үміт үшін, балам, ән сал!

Тұтқында болғандар үшін

түнде және қараңғыда жату

Әлі тағзым етпей, балам, ән сал!

Енді ешқашан қайта алмайтындар үшін

теңіз үстіндегі қызыл күн

Пирей артына қара, балам, ән сал!

Үміт сәулесіне ергендер үшін

олар идеалды бостандық үшін

Өл, балам, ән сал!

тартыну

Ла ла ла…