Lola la rengaine - Juliette Gréco

Un Pernod, un porto, un calva

Un pastis, un whisky, une vodka

Un bourbon, un Picon, un coca

Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec

Une Pelforth, liqueur forte, anisette

Un cognac, armagnac, cigarettes

Voilà, c’est bien !

On l’appelait Lola la rengaine

Elle chantonnait tout au long d' la s’maine

Dans ce bar perdu au bout d' l’autoroute

Petite vertu et grand cœur sans doute

Elle f’sait l' service, Lola la rengaine

Gaieté factice, si près, si lointaine

Et le soir tard, deux sous dans l' bastringue

Pour un regard, elle enlevait ses fringues

Un Pernod, un porto, un calva

Un pastis, un whisky, une vodka

Un bourbon, un Picon, un coca

Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec

Une Pelforth, liqueur forte, anisette

Un cognac, armagnac, cigarettes

Lola?

On l’appelait Lola la rengaine

Elle souriait tout au long d' la s’maine

Dans ce bar minable au bout d' l’autoroute

Plaisirs coupables et rêves sans doute

Routiers, loubards, Lola la rengaine

Versait à boire, traînant sa dégaine

Le cœur noyé au son du bastringue

Pour un baiser, elle jetait ses fringues

Un Pernod, un porto, un calva

Un pastis, un whisky, une vodka

Un bourbon, un Picon, un coca

Un vieux marc, un Ricard, un blanc sec

Une Pelforth, liqueur forte, anisette

Un cognac, armagnac, cigarettes

Tout d' suite !

On l’appelait Lola la rengaine

Elle effaçait de son rire la gêne

Dans ce bar maudit au bout d' l’autoroute

Vagues envies et cœur en déroute

On chahutait Lola la rengaine

Sans voir danser dans ses yeux la peine

Quand fermait l' bar, qu’on coupait l' bastringue

Et que, dans l' noir, elle r’mettait ses fringues

L’escalier, au premier, la mansarde

Sur la table, dans son cadre elle regarde

Un sanglot, la photo, sa mémoire

L’horizon, la maison, le jardin

Premier plan, l’homme tend ses deux mains

Il sourit, ses yeux gris disent «viens»

Un cliché mal cadré, noir et blanc

Du bonheur ne demeure qu’un instant

Comme au temps, temps d’avant l’accident

Пернод, порт, Кальва

Пасти, виски, арақ

Бурбон, пикон, кокс

Ескі марк, Рикард, құрғақ ақ

Пельфорт, күшті ликер, анисет

Коньяк, арманьяк, темекі

Міне, жақсы!

Біз оны Лола ла Ренгейн деп атадық

Ол апта бойы ызылдап жүрді

Бұл барда тас жолдың соңында жоғалды

Кішкентай қасиет пен үлкен жүрек екені сөзсіз

Ол қызмет көрсетеді, Лола күй жасайды

Жалған көңілділік, жақын, алыс

Ал түннің бір уағында бастрингтегі екі тиын

Қарау үшін ол киімін шешіп алды

Пернод, порт, Кальва

Пасти, виски, арақ

Бурбон, пикон, кокс

Ескі марк, Рикард, құрғақ ақ

Пельфорт, күшті ликер, анисет

Коньяк, арманьяк, темекі

Лола?

Біз оны Лола ла Ренгейн деп атадық

Ол апта бойы күлді

Тас жолдың соңындағы анау шөгінді барда

Кінәлі ләззаттар мен армандар күмәнсіз

Роверлер, бұзақылар, Лола сөз тіркесі

Ішімдікті құйып отырып, тез тартқанын сүйреп жүрді

Бастринг үніне жүрек батып кетті

Сүйісу үшін ол киімін лақтырып жіберді

Пернод, порт, Кальва

Пасти, виски, арақ

Бурбон, пикон, кокс

Ескі марк, Рикард, құрғақ ақ

Пельфорт, күшті ликер, анисет

Коньяк, арманьяк, темекі

Лезде!

Біз оны Лола ла Ренгейн деп атадық

Ол ұялғанынан күлді

Тас жолдың соңындағы сол қарғыс атқыр барда

Тілек толқындары мен жүректер ретсіз

Біз Лола ла Ренгейнді мазақтадық

Көзінде билеген ауыртпалықты көрмей

Бар жабылған кезде, біз бастрингті кескенде

Қараңғыда ол киімін қайта киді

Баспалдақ, бірінші қабатта, шатыр

Үстел үстінде, оның жақтауында ол көрінеді

Жылау, фото, оның естелігі

Көкжиек, үй, бақ

Алдыңғы жағында ер адам екі қолын созады

Ол күледі, сұр көздері «кел» дейді

Нашар кадрлы, ақ-қара кадр

Бақыт бір сәтке ғана созылады

Уақыт сияқты, апатқа дейінгі уақыт