Je n'ai jamais été - Juliette Gréco

Je n’ai jamais été

Douée pour le passé

Pour les choses bouclées

Pour les choses achevées

Je suis pour que tout change

Et pour tout renverser

Et je n’ai pas fini

De tout recommencer

Je n’ai jamais été

Douée pour les devoirs

Pour les rétroviseurs

Pour les jeux de miroirs

Je suis pour le moment

Qui file entre mes doigts

C’est le seul finalement

Dont je ne doute pas

Et ce que tu me donnes

Et ce que tu me dis

Ce que tu me pardonnes

Et le goût de ce fruit

Ce sont tous mes trésors

Et je n’en veux pas d’autres

Si ce n’est de donner

Quelque bonheur aux autres

Je n’ai jamais été

Faite pour le confort

Ou la tranquillité

Je voudrais tout savoir

De ce que l’on ignore

Et tenir dans mon poing

Tout ce qui peut sauver

Le monde du chagrin

Et ce que tu me donnes

Et ce que tu me dis

Ce que tu me pardonnes

Et le goût de ce fruit

Ce sont tous mes trésors

Et je n’en veux pas d’autres

Si ce n’est de donner

Quelque bonheur aux autres

Vous direz «Le passé

A bien de l’importance»

Mais le passé pour moi

Jamais ne passera

Ils sont là, mes amis

Passés, comme l’on dit

De la vie au trépas

Je leur parle comme à toi

Et ce que tu me donnes

Et ce que tu me dis

Ce que tu me pardonnes

Et le goût de ce fruit

Ce sont tous mes trésors

Ils en valent bien d’autres

Mais jamais mon bonheur

Ne passe avant le vôtre

Mais jamais mon bonheur

Ne passe avant le vôtre

Мен ешқашан болған емеспін

Өткенге арналған

Бұйра заттар үшін

Жасалған істер үшін

Мен бәрін өзгертуге дайынмын

Және мұның бәрін төңкеру үшін

Ал мен біткен жоқпын

Барлығын қайта бастау үшін

Мен ешқашан болған емеспін

Үй тапсырмасын орындауда жақсы

Айналар үшін

Айна ойындары үшін

Мен қазірше

Бұл менің саусақтарымның арасынан сырғып өтеді

Бұл ең соңында жалғыз

Бұған мен күмәнданбаймын

Ал сен маған не бересің

Ал сен маған не айтасың

Нені кешіресің

Және бұл жемістің дәмі

Мұның бәрі менің қазыналарым

Ал мен бұдан былай қаламаймын

Бермесе

Біреулерге бақыт

Мен ешқашан болған емеспін

Ыңғайлы болу үшін жасалған

Немесе тыныштық

Мен бәрін білгім келеді

Біз білмейтін нәрселер туралы

Және жұдырығымнан ұстаңыз

Сақтауға болатын кез келген нәрсе

Қайғы әлемі

Ал сен маған не бересің

Ал сен маған не айтасың

Нені кешіресің

Және бұл жемістің дәмі

Мұның бәрі менің қазыналарым

Ал мен бұдан былай қаламаймын

Бермесе

Біреулерге бақыт

Сіз «Өткен шақ

Маңыздысы көп»

Бірақ мен үшін өткен

Ешқашан өтпейді

Олар сонда, достарым

Өткен, олар айтқандай

Өмірден өлімге дейін

Мен олармен сен сияқты сөйлесемін

Ал сен маған не бересің

Ал сен маған не айтасың

Нені кешіресің

Және бұл жемістің дәмі

Мұның бәрі менің қазыналарым

Олар әлдеқайда құнды

Бірақ ешқашан менің бақытым емес

Өзіңнен бұрын келме

Бірақ ешқашан менің бақытым емес

Өзіңнен бұрын келме