Je jouais sous un banc - Juliette Gréco

Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc

J’ai trouvé quelque chose, et c'était un carrosse

Personne ne m’a vue, je suis montée dedans

Et ce carrosse allait, sur les pavés glissants

Et puis, j’ai deviné que j'étais arrivée

Et j’ai posé mon pied et je suis descendue

Pour certains, le carrosse est beau comme un bijou

Pour d’autres, douloureux comme un amour blessé

Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc

J’ai trouvé quelque chose, et c'était un caillou

Personne ne m’a vue, je suis montée dedans

Sur la banquette rouge, dans le jour flamboyant

Je me suis installée, comme une enfant qui songe

Et qui continuera sans être réveillée

Je me suis installée, comme une enfant qui songe

Et qui continuera dans le jour qui s’allonge

Pour certains, le carrosse est beau comme un bijou

Pour d’autres, douloureux comme un amour blessé

Pour d’autres, douloureux qu’on ne voit pas passer

Lorsque j'étais petite, je jouais sous un banc

J’ai trouvé quelque chose, je suis montée dedans

Lorsque j'étais petite, lorsque j'étais enfant

C’est la vie qui vous veut, c’est la vie qui vous prend

Aimez-vous les uns les autres ou bien disparaissez !

Sans faire de bruit, sans faire de vague

Sans faire de bruit, sans faire de vague

Кішкентай кезімде орындықтың астында ойнайтынмын

Мен бірдеңе таптым, ол күйме болды

Мені ешкім көрмеді, мен ішке кірдім

Ал мына күйме тайғақ тастармен жүрді

Сосын мен келдім деп ойладым

Ал мен аяғымды қойып, төмен түстім

Кейбіреулер үшін арба асыл тастай әдемі

Басқалар үшін жаралы махаббат сияқты азапты

Кішкентай кезімде орындықтың астында ойнайтынмын

Мен бірдеңе таптым, ол тас болды

Мені ешкім көрмеді, мен ішке кірдім

Қызыл орындықта, алаулаған күнде

Орнықтым, армандаған баладай

Ал кім оянбай кете береді

Орнықтым, армандаған баладай

Және бұл ұзартылған күнде жалғасады

Кейбіреулер үшін арба асыл тастай әдемі

Басқалар үшін жаралы махаббат сияқты азапты

Басқалар үшін көрінбейтін ауырсыну

Кішкентай кезімде орындықтың астында ойнайтынмын

Мен бірдеңе таптым, мен оған көтерілдім

Кішкентай кезімде, бала кезімде

Сені қалайтын – өмір, сені алатын – өмір

Бір-біріңізді жақсы көріңіз немесе жоғалыңыз!

Дыбыс шығармай, толқын жасамай

Дыбыс шығармай, толқын жасамай