Je Hais Les Dimanches (From "Boum Sur Paris") - Juliette Gréco

Tous les jours de la semaine

Sont vides et sonnent le creux

Bien pire que la semaine

Y a le dimanche prétentieux

Qui veut paraître rose

Et jouer les généreux

Le dimanche qui s’impose

Comme un jour bienheureux

Je hais les dimanches!

Je hais les dimanches!

Dans la rue y a la foule

Des millions de passants

Cette foule qui coule

D’un air indifférent

Cette foule qui marche

Comme à un enterrement

L’enterrement d’un dimanche

Qui est mort depuis longtemps

Je hais les dimanches!

Je hais les dimanches!

Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi

C’est peut-être pour ça que je suis de parti pris

Chéri, si simplement tu étais près de moi

Je serais prête à aimer tout ce que je n’aime pas

Les dimanches de printemps

Tout flanqués de soleil

Qui effacent en brillant

Les soucis de la veille

Dimanche plein de ciel bleu

Et de rires d’enfants

De promenades d’amoureux

Aux timides serments

Et de fleurs aux branches

Et de fleurs aux branches

Et parmi la cohue

Des gens, qui, sans se presser

Vont à travers les rues

Nous irions nous glisser

Tous deux, main dans la main

Sans chercher à savoir

Ce qu’il y aura demain

N’ayant pour tout espoir

Que d’autres dimanches

Que d’autres dimanches

Et tous les honnêtes gens

Que l’on dit bien pensants

Et ceux qui ne le sont pas

Et qui veulent qu’on le croit

Et qui vont à l'église

Parce que c’est la coutume

Qui changent de chemises

Et mettent un beau costume

Ceux qui dorment vingt heures

Car rien ne les en empêche

Ceux qui se lèvent de bonne heure

Pour aller à la pêche

Ceux pour qui c’est le jour

D’aller au cimetière

Et ceux qui font l’amour

Parce qu’ils n’ont rien à faire

Envieraient notre bonheur

Tout comme j’envie le leur

D’avoir des dimanches

De croire aux dimanches

D’aimer les dimanches

Quand je hais les dimanches

Аптаның әр күні

Бос және дыбысы қуыс

Аптасына қарағанда әлдеқайда нашар

Әдемі жексенбі бар

кім қызғылт болып көрінгісі келеді

Және жомарт ойнаңыз

Міндетті жексенбі

Құтты күн сияқты

Мен жексенбіні жек көремін!

Мен жексенбіні жек көремін!

Көшеде халық

Миллиондаған жолаушылар

Бұл ағылып жатқан тобыр

Елеусіз ауамен

Бұл шеруге шыққан халық

Жерлеу рәсіміндегідей

Жексенбі жерлеу

кім бұрыннан өлген

Мен жексенбіні жек көремін!

Мен жексенбіні жек көремін!

Сіз де апта бойы және жексенбіде жұмыс істейсіз

Бәлкім, менің біржақтылығым да сондықтан шығар

Жаным, жанымда болсаң болды

Мен өзіме ұнамайтын нәрсені жақсы көремін

Көктемгі жексенбілер

Барлығы күн сәулесімен қоршалған

Жарқындықпен өшіретін

Кешегі уайымдар

Көк аспанға толы жексенбі

Ал балалардың күлкісі

Ғашықтардың серуенінен

Қорқақ ант беруге

Ал бұтақтарда гүлдер

Ал бұтақтарда гүлдер

Және көпшілік арасында

Адамдар, кім, асықпай

Көшелермен жүріңіз

Біз тайып кететін едік

Екеуі қол ұстасып

Білуге ​​тырыспай

Ертең не болады

Үмітсіз

Басқа жексенбілерге қарағанда

Басқа жексенбілерге қарағанда

Және барлық лайықты адамдар

Жақсы ниетпен айтамыз

Ал жоқтар

Және кім сенгісі келеді

Ал шіркеуге кім барады

Өйткені бұл әдет

Кім көйлек ауыстырады

Және әдемі костюм киіңіз

Жиырма сағат ұйықтайтындар

Өйткені оларға ештеңе кедергі емес

Ерте тұратындар

Балық аулауға бару үшін

Бұл күн кім үшін болса

Зиратқа бару үшін

Және махаббат жасайтындар

Өйткені олардың шаруасы жоқ

Біздің бақытымызға қызғанышпен қарайтын

Мен оларды қызғанғанымдай

Жексенбі күндері болуы үшін

Жексенбіге сену

Жексенбі күндерін жақсы көру

Жексенбі күндерін жек көретін кезім