Au temps où - Juliette Gréco

Au temps où les ânes volaient

Où il faisait soleil à l’ombre

Au temps où les tigres parlaient

De lune de miel aux colombes

Je ne t’ai jamais rencontré

Au temps où le vent racontait

Les histoires des autres mondes

Où les souris endimanchées

Avec les chats dansaient la ronde

Je ne t’ai jamais rencontré

Je t’ai rencontré dans le bruit

Dans le souci, dans la colère

Je t’ai rencontré aujourd’hui

Je t’ai rencontré sur la Terre

Sur la Terre

Au temps où les fous raisonnaient

Et donnaient des bons points aux sages

Au temps où les poissons dansaient

Sur la musique des orages

Je ne t’ai jamais rencontré

Au temps où l’air se respirait

Où l’eau de pluie nous caressait

Au temps où le feu ne brûlait

Ni les saintes, ni les athées

Je ne t’ai jamais rencontré

Je t’ai rencontré dans le bruit

Dans la frayeur et dans la guerre

Je t’ai rencontré aujourd’hui

Je t’ai rencontré sur la Terre

Sur la Terre

Dans ce monde tel qu’il est fait

Dans ce monde qui est le nôtre

Dans ce monde et pas dans un autre

Ce monde où je t’ai rencontré

Le monde où je t’ai rencontré

Есектер ұшқанда

Көлеңкеде күн болған жерде

Жолбарыстар сөйлегенде

Бал күнінен көгершіндерге дейін

Мен сені ешқашан кездестірмедім

Жел айтқан кезде

Басқа әлемдердің оқиғалары

Тышқандар жексенбіде қай жерде жақсы

Мысықтар айнала биледі

Мен сені ешқашан кездестірмедім

Мен сені шудың ішінде кездестірдім

Уайымда, ашуда

Мен сені бүгін кездестірдім

Мен сені жер бетінде кездестірдім

Жерде

Ақымақтар ақыл айтқан кезде

Ал данышпандарға брауни ұпайларын берді

Балықтар билеп жатқанда

Найзағайдың әуенінде

Мен сені ешқашан кездестірмедім

Ауа тыныс алғанда

Жаңбыр суы бізді еркелеткен жер

От жанбаған кезде

Әулиелер де, атеистер де емес

Мен сені ешқашан кездестірмедім

Мен сені шудың ішінде кездестірдім

Қорқыныш пен соғыста

Мен сені бүгін кездестірдім

Мен сені жер бетінде кездестірдім

Жерде

Бұл дүниеде солай

Бұл біздің әлемде

Бұл дүниеде, басқада емес

Мен сені кездестірген бұл әлем

Мен сені кездестірген әлем