Adieu Bohême - Juliette Gréco

Les enfants accourent vers elle

Et crient de joie en bondissant

Avec des seaux, avec des pelles

Et leurs parents qui les appellent

«T'éloigne pas trop, sois prudent»

Mais doucement, tout doucement

Doucement, la mer se retire

Se retire

Le Soleil qui se couche en elle

Dans la dernière lueur du jour

Voudrait la garder pour toujours

Même la Lune la rappelle

Pour qu’elle fasse son retour

Mais doucement, tout doucement

Doucement, la mer se retire

Se retire

Elle laissera derrière elle

Sur la plage où tombe la nuit

Des coquillages pêle-mêle

Des galets longuement polis

Et des bouchons et des débris

Et doucement, tout doucement

Doucement, la mer se retire

Se retire

Ses vagues se sont reposées

Et ses colères redoutables

Se sont maintenant apaisées

Laissant quelques châteaux de sable

Pour protéger l'éternité

Car doucement, tout doucement

Doucement, la mer se retire

Se retire

Балалар оған жүгіреді

Олар секіргенде қуаныштан айқайлаңыз

Шелекпен, күрекпен

Ал оларды шақыратын ата-аналары

«Алысқа кетпеңіз, абай болыңыз»

Бірақ баяу, өте баяу

Теңіз баяу тартылады

шегіндіреді

Оның ішінде батқан Күн

Күннің соңғы жарығында

Оны мәңгілікке сақтағым келеді

Тіпті ай оны еске түсіреді

Оның қайтып келуі үшін

Бірақ баяу, өте баяу

Теңіз баяу тартылады

шегіндіреді

Ол артта қалады

Түн түсетін жағажайда

Шатырлы теңіз раковиналары

Ұзын жылтыратылған қиыршық тастар

Және кептеліс пен қоқыс

Және баяу, өте баяу

Теңіз баяу тартылады

шегіндіреді

Оның толқындары тынышталды

Және оның қорқынышты ашулары

Қазір басылды

Біраз құмды қамалдар қалдыру

Мәңгілік сақтау үшін

Өйткені баяу, өте баяу

Теңіз баяу тартылады

шегіндіреді