Fantaisie héroïque - Juliette

Enfin nous accostons après un dur voyage

Un vieux donjon branlant se dresse sur la rive

Le théâtre sans doute de très anciens carnages

Et l’un d’entre-nous dit «Restons sur le qui-vive !»

La lourde porte en fer qui protège la tour

Ne nous résiste pas, s’ouvrant sur la pénombre

Nous entrons lentement, attentifs, tour à tour

Pressentant les dangers qui nous guettent dans l’ombre

Attention, mes amis, aux petits gobelins

Sournoisement cachés à côté de la porte

Je les prends à revers !

Ils sont trois: un chacun !

Seraient-ce les éclaireurs d’une légion plus forte?

Il faudra, j’en ai peur, qu’on prenne ce couloir

N’oubliez pas, avant, de faire leurs poches aux morts

C’est une sale besogne digne des charognards

Mais c’est ainsi qu’on trouve des armes et de l’or

Nous ne sommes que trois, la rapière à la main

Fille d’Elfe et guerrière, Adhar’ahna la Blonde

Gaëlan, demi-orque aux trois-quarts magicien

Et moi, l’aventurière qui doit sauver le Monde

D’autres portes encore;

laquelle faut-il choisir?

Nous les ouvrirons toutes, il faut rendre visite

Au Seigneur de ces lieux, l’infâme Karazir

Chanoine dévoyé d’une église maudite

Et s’il y avait un piège?

Regardons bien partout !

Tenez !

Voyez ici ces lames acérées

Si nous les déclenchions, plus de tête sur nos cous

Par chance Adhar’ahna sait les désamorcer !

C’est ici !

À l’attaque !

Prenez garde aux vampires !

Ils défendent le mage qui va lancer un sort !

Mais trop tard, je te tiens, à nous deux, triste Sire

Je vais te faire payer ton manque de remords !

En prenant son trésor, gagnons notre aventure

Et puis sortons d’ici, allons revoir le ciel

Reposons-nous un peu, guérissons nos blessures

Et rentrons à la ville annoncer la nouvelle

En notre absence, hélas !

Le mal a empiré

Et la ville est tombée aux mains des adversaires

Une armée mort-vivante nous attend dès l’entrée

Aux ordres maléfiques d’un dragon sanguinaire

Nous sommes encerclés !

Une seule tactique:

On fonce dans le tas !

Pas de quartier !

Haro !

Découpons en lanières ces zombis fanatiques

Et qu’ils sachent pourquoi nous sommes des héros !

Ils sont bien trop nombreux, le désastre est total

L’Elfe blonde est frappée d’un sort qui la rend folle

Et Gaëlan gémit «Fichons l’camp, ça s’passe mal !»

Une hache dans le dos lui coupe la parole !

Pas le temps, mon ami, pour faire tes funérailles

Je suis seule désormais et le dragon s’avance

Quand une voix en colère interrompt la bataille

Et tous les combattants se figent en silence

«Vous êtes encore à jouer sur cet ordinateur?

Vous n’avez pas d’boulot?

Vous vous fichez du monde?

Si je vous y reprends, vous irez voir ailleurs»

Me dit la D.R.H.

d’une voix furibonde

À moi l’aventurière qui doit sauver le Monde !

Ақырында біз ауыр сапардан кейін қонамыз

Жағада ескі зындан тұр

Театр өте ескі қырғын болса керек

Біреуіміз: «Сергек болайық!» дейді.

Мұнараны қорғайтын ауыр темір қақпа

Қараңғыда ашылып бізге қарсы болма

Біз баяу, мұқият, кезекпен кіреміз

Көлеңкеде бізді күтіп тұрған қауіптерді сезіну

Достар, кішкентай гоблиндерден сақ болыңыз

Есіктің жанына жасырын тығылды

Мен оларды арт жағынан аламын!

Олар үшеу: әрқайсысы бір!

Бұл күшті легионның барлаушылары болуы мүмкін бе?

Мен бұл дәлізді алуымыз керек деп қорқамын

Алдымен өлгендерді қалтасынан алуды ұмытпаңыз

Бұл қоқыс жинаушыларға лайық лас жұмыс

Бірақ мылтық пен алтынды осылай аласыз

Біз үшеуміз, қолымызда рапир

Эльф қызы мен жауынгер, аққұба Адхарахна

Гаэлан, жартылай орк және төрттен үш сиқыршы

Ал мен, әлемді құтқару керек авантюрист

Тағы басқа есіктер;

қайсысын таңдау керек?

Біз олардың барлығын ашамыз, сіз келуіңіз керек

Осы жерлердің Раббысына, атақты Қаразирге

Канон қарғыс атқан шіркеуден ауытқып кетті

Егер аулау болса ше?

Барлық жерге жақсылап қарайық!

Ұстаңыз!

Мына өткір жүздерді мына жерден қараңыз

Оларды жолға қойсақ, бастарымыз мойынға түспейді

Бақытымызға орай, Адхар'ахна оларды қалай залалсыздандыру керектігін біледі!

Міне осында!

Шабуыл жасау !

Вампирлерден сақ болыңыз!

Олар сиқыршыны қорғайды!

Бірақ тым кеш, мен сізді, екеумізді де, қайғылы сэр

Өкінішсіздігің үшін мен сені төлеймін!

Оның қазынасын алып, приключениямызды жеңейік

Сосын бұл жерден кетейік, тағы да аспанды көрейік

Сәл демалайық, жарамыз жазылсын

Ал жаңалықты білу үшін қалаға қайтайық

Біз жоқта, әттең!

Ауыруы күшейе түсті

Ал қала қарсыластардың қолына түсті

Бізді кіре берісте өлмеген әскер күтіп тұр

Қанішер айдаһардың зұлым бұйрығымен

Бізді қоршап алған!

Бір тактика:

Біз оған барамыз!

Мейірім көрсетпе!

Харо!

Осы фанатикалық зомбилерді жолақтарға кесейік

Неліктен батыр екенімізді білсін!

Олар тым көп, апат толық

Аққұба эльф оны есінен шығаратын сиқырға ұшырайды

Ал Гаэлан ыңырсып: «Шығарайық, жаман болып жатыр!»

Арқадағы балта оны кесіп тастайды!

Сені жерлеуге уақыт жоқ, досым

Мен қазір жалғызбын, ал айдаһар келе жатыр

Ашулы дауыс шайқасты тоқтатқанда

Ал барлық жауынгерлер үнсіз қатып қалады

«Сіз әлі де осы компьютерде ойнайсыз ба?

Сіздің жұмысыңыз жоқ па?

Сіз әлемді ойламайсыз ба?

Мен сені сонда қайтарсам, басқа жаққа барасың».

Маған D.R.H.

ашулы дауыспен

Мен әлемді құтқару керек авантюристмін!