L'invitation au voyage - Jose Van Dam, Marciej Pikulski, Анри Дюпарк

Mon enfant, ma sœur

Songe à la douceur

D’aller là-bas vivre ensemble

Aimer à loisir

Aimer et mourir

Au pays qui te ressemble

Les soleils mouillés

De ces ciels brouillés

Pour mon esprit ont les charmes

Si mystérieux

De tes traîtres yeux

Brillant à travers leurs larmes

Là, tout n’est qu’ordre et beauté

Luxe, calme et volupté

Vois sur ces canaux

Dormir ces vaisseaux

Dont l’humeur est vagabonde;

C’est pour assouvir

Ton moindre désir

Qu’ils viennent du bout du monde

Les soleils couchants

Revêtent les champs

Les canaux, la ville entière

D’hyacinthe et d’or;

Le monde s’endort

Dans une chaude lumière!

Là, tout n’est qu’ordre et beauté

Luxe, calme et volupté

Балам, әпкем

Жұмсақтық туралы ойланыңыз

Онда бірге тұру үшін бару

Бос уақытта жақсы көру

Сүйу және өлу

Саған ұқсайтын ел

Ылғалды күн

Осы бұлыңғыр аспаннан

Менің санам үшін сүйкімділік бар

Сондай жұмбақ

Сенің опасыз көздеріңнен

Олардың көз жасы арқылы жарқырайды

Мұнда бәрі тәртіп пен сұлулық

Сән-салтанат, тыныштық және еріктілік

Осы арналардан қараңыз

Бұл кемелерді ұйықтаңыз

Кімнің көңіл-күйі өзгереді;

Ол қанағаттандыру үшін

Сіздің ең кішкентай қалауыңыз

Олар дүниенің соңынан келеді

Батып бара жатқан күн

өрістерді жабыңыз

Каналдар, бүкіл қала

Гиацинт пен алтыннан;

Дүние ұйықтап жатыр

Жылы жарықта!

Мұнда бәрі тәртіп пен сұлулық

Сән-салтанат, тыныштық және еріктілік