La fuite - Tomomi Mochizuki, Didier Henry, Anne Le Bozec

Au firmament sans étoile

La lune éteint ses rayons;

La nuit nous prête son voile

Fuyons!

fuyons!

Ne crains-tu pas la colère

De tes frères insolents

Le désespoir de ton père

De ton père aux sourcils blancs?

Que m’importent mépris, blâme

Dangers, malédictions!

C’est dans toi que vit mon âme

Fuyons!

fuyons!

Le cœur me manque;

je tremble

Et, dans mon sein traversé

De leur kandjar il me semble

Sentir le contact glacé!

Née au désert, ma cavale

Sur les blés, dans les sillons

Volerait, des vents rivale

Fuyons!

fuyons!

Au désert infranchissable

Sans parasol pour jeter

Un peu d’ombre sur le sable

Sans tente pour m’abriter

Mes cils te feront de l’ombre;

Et, la nuit, nous dormirons

Sous mes cheveux, tente sombre

Fuyons!

fuyons!

Si le mirage illusoire

Nous cachait le vrai chemin

Sans vivres, sans eau pour boire

Tous deux nous mourrions demain

Sous le bonheur mon cœur ploie;

Si l’eau manque aux stations

Bois les larmes de ma joie

Fuyons!

fuyons!

Жұлдызсыз аспан әлемінде

Ай өз сәулесін сөндіреді;

Түн бізге пердесін береді

Қашайық!

қашайық!

Ашудан қорықпа

Намыссыз ағаларыңнан

Әкеңнің үмітсіздігі

Ақ қасқа әкеңнен бе?

Маған несі бар менсінбеу, кінәлау

Қауіптер, қарғыс!

Менің жаным сенде тұрады

Қашайық!

қашайық!

Менің жүрегім мені ренжітеді;

Мен дірілдеп жатырмын

Ал, кеудемде айқасып кетті

Олардың қанжарынан маған ұқсайды

Мұзды жанасуды сезініңіз!

Шөлде туылған, қашқаным

Бидайда, борозда

Ұшатын еді, бәсекелес желдер

Қашайық!

қашайық!

Адам өтпес шөлге

Лақтыратын қолшатырсыз

Құмға кішкене көлеңке

Мені паналайтын шатырсыз

Менің кірпігім саған көлеңке түсіреді;

Ал түнде ұйықтаймыз

Шашымның астында, қара шатыр

Қашайық!

қашайық!

Егер иллюзиялық мираж

Бізден шынайы жолды жасырды

Тамақсыз, ішетін сусыз

Ертең екеуміз де өлетін едік

Бақыттың астында жүрегім иіле түседі;

Станцияларда су жетіспесе

Қуанышымның көз жасын іш

Қашайық!

қашайық!