When I Say Wife - Jonathan Richman

When I say «wife»

It’s 'cause I can’t find another word

For the way we be

But «wife» sounds like your mortgage, hm

«Wife» sounds like laundry

When I say «wife»

It’s 'cause I can’t find another word

For the way we are

But «wife» sounds like your mortgage

And sounds like the family car

Well, the tax form comes and I fill out «married»

'Cause I know what they’re lookin' for

But I’m tellin' you that I’m just a person

Same as I was before

When I say «wife»

It’s 'cause if you said «lover» every day

You’re gonna begin to gag

But wife sounds like your mortgage

Sounds like the laundry bag

Well, the tax form comes, fill out «married»

A technicality

But I’m tellin' you that I’m not married

I’m not single, I’m still me

I say «wife»

Because it stops all talk right away

About the way we be

But «wife» sounds like your mortgage

And «wife» sounds like laundry

Мен «әйел» дегенде

Басқа сөз таба алмағандықтан

Біз болғанымыз үшін

Бірақ «әйелі» сіздің ипотека сияқты естіледі, хм

«Әйел» кір сияқты естіледі

Мен «әйел» дегенде

Басқа сөз таба алмағандықтан

Біз болғанымыз үшін

Бірақ «әйелі» сіздің ипотекаға ұқсайды

Бұл отбасылық көлікке ұқсайды

Ал, салық нысаны келіп, мен «үйленген»

Себебі мен олардың не іздейтінін білемін

Бірақ мен жай ғана адам екенімді айтамын

Бұрынғыдай

Мен «әйел» дегенде

Себебі сіз күн сайын «ғашық» деп айтатын болсаңыз

Сіз аузыңызды бастай бастайсыз

Бірақ әйел сіздің ипотекаға ұқсайды

Кір жууға арналған сөмкеге ұқсайды

Ал, салық формасы келеді, «үйленген» толтырыңыз

Техникалық 

Бірақ мен үйленбегенімді айтамын

Мен бойдақ емеспін, мен әлі өзіммін

Мен «әйелі» деймін

Өйткені ол сөздердің барлығын бірден тоқтатады

Біз қандай боламыз

Бірақ «әйелі» сіздің ипотекаға ұқсайды

Ал «әйелі» кір сияқты естіледі