My Career As A Homewrecker - Jonathan Richman

Well I had just met the girl and her boyfriend

She was ready for leaving him

And I was the way, I was the key

I was her way to say, «I'm free»

And he would never talk about it

Which made me sad

I didn’t see what we’d done

That was so bad

We were all about twenty one

My career as a home wrecker

Had just begun

I was thinkin' about the Boston rock scene one fine day

And found it too conservative, you might say

I knew her well, I knew him terrific

What’s wrong if we wanted something specific?

He never talked about it

Which hurted me

I never saw why such sorrow

Had to be

I was now about twenty four

And I was called homewrecker

Once more

If someone’s mad at me, why can’t they tell me so?

Why do they just avoid me?

If someone’s mad at me, why can’t they tell me so?

Because I would want to know

Meanwhile out on the West Coast, I started wreckin' homes

Tryin' to convince girlfriends to leave and roam

Now I didn’t touch 'em, 'cause I didn’t want 'em

But I wanted to affect 'em, I wanted to haunt 'em

And this was the following year

My career as a homewrecker

Was in third gear

Another case of homewreckin' I half did

Was the girl who loved me

No matter what she said

She tried to hide it as long as she could

To save her boyfriend pain but it did no good

You see I have certain trades and certain wants

Sometimes I’ll try a certain thing to provoke a response

Sometimes I’ll break a rule just to see who looks

Sometimes I’ll knock on a door just to see what cooks

My career as a homewrecker is not yet through

There’s all these homewreckin' things to do

Sometimes I’ll break a rule just to see who cares

Sometimes I’ll knock just to see who’s there

Мен қыз бен оның жігітін жаңа ғана кездестірдім

Ол оны тастап кетуге дайын болды

Мен жол болдым, кілт болдым

Мен оның                                                  |

Ол бұл туралы ешқашан айтпайтын

Бұл мені мұң етті

Мен не істегенімізді көрмедім

Бұл өте жаман болды

Барлығымыз жиырма бірде болдық

Менің мансап   үй бұзушы  болды

Жаңа ғана басталған еді

Бір күні мен Бостондағы рок-сахнаны ойлап жүрдім

Сіз оны тым консервативті деп таптыңыз

Мен оны жақсы білдім, мен оны өте жақсы білдім

Нақты бірдеңені қаласақ, не болды?

Ол бұл туралы ешқашан айтқан емес

Бұл мені ренжітті

Мен мұндай қайғының неліктен екенін ешқашан көрген емеспін

Болу керек еді

Қазір жиырма төртте едім

Ал мені үйді бұзушы деп атады

Тағы бір рет

Біреу маған ренжісе, неге олай айта алмайды?

Неліктен олар меннен қашады?

Біреу маған ренжісе, неге олай айта алмайды?

Өйткені мен білгім келеді

Батыс жағалауында мен аппаринді бастадым

Подруги кетуге және қыдыруға көндіруге  тырысыңыз

Енді мен оларға тиіспедім, себебі мен оларды қаламадым

Бірақ мен «эм, мен емгегім келді» әсер етті

Ал бұл келесі жыл болды

Менің мансап  үй бұзушы  болды

Үшінші берілісте болды

Мен тағы бір үй апатына ұшырадым

Мені жақсы көрген қыз еді

Ол не айтса да

Ол мүмкіндігінше жасыруға тырысты

Жігітінің ауыртпалығын сақтау үшін, бірақ бұл жақсылық әкелмеді

Менің белгілі сауда-саттықтарым мен белгілі бір қалауларым бар екенін көріп тұрсыз

Кейде мен жауап беру үшін белгілі бір нәрсені сынап көремін

Кейде кім көрінетінін көру үшін ережені бұзамын

Кейде не пісіретінін көру үшін есікті қағамын

Менің үй бұзушы мансап              әлі                                                                                                              қиратқыш  мансап                              әлі                                                               

Бұл үйді қирататын         бұл                                    

Кейде мен кімге мән беретінін көру үшін ережені  бұзамын

Кейде кім бар екенін көру үшін қағып аламын