Heart Of a Saturday Night - Jonathan Richman

Well, you gassed her up, behind the wheel

With your arm around your sweet one in your Oldsmobile

Barrelin' down the boulevard

You’re lookin' for the heart of Saturday night

And you got paid on Friday, your pockets are jinglin'

Then you see the lights and you get all tinglin'

Cause you’re cruisin' with a six (2)

You’re lookin' for the heart of Saturday night

Then you comb your hair, you shave your face

Tryin' to wipe out every trace

Of all the other days in the week

You know that this’ll be the Saturday you’re reachin' your peak

Stoppin' on the red, you’re goin' on the green

Cause tonight’ll be like nothin' you’ve ever seen

And you’re barrelin' down the boulevard

You’re lookin' for the heart of Saturday night

Tell me, is it the crack of the poolballs, neon buzzin'

Telephone’s ringin', it’s your second cousin

Is it the barmaid that’s smilin' from the corner of her eye

Magic of the melancholy tear in your eye

Makes it kind of quiver down in the core

Cause you’re dreamin' of them Saturdays that came before

And now you’re stumblin'

You’re stumblin' onto the heart of Saturday night

You gassed her up and you’re behind the wheel

With your arm around your sweet one in your Oldsmobile

Barrelin' down the boulevard

You’re lookin' for the heart of Saturday night

Is it the crack of the poolballs, neon buzzin'

Telephone’s ringin', it’s your second cousin

And the barmaid is smilin' from the corner of her eye

Magic of the melancholy tear in your eye

Makes it kind of special down in the core

And you’re dreamin' of them Saturdays that came before

It’s found you stumblin'

Stumblin' onto the heart of Saturday night

And you’re stumblin'

Stumblin' onto the heart of Saturday night

«Anthology Of Tom Waits», WEA/ Elektra, 1984 &

«Asylum Years», WEA International Inc., 1986

Сіз рульде оның газын шығардыңыз

Oldsmobile-де тәттіңізді қолыңызбен құшақтап алыңыз

Бульварда баррель

Сенбі түнінің жүрегін іздеп жатырсыз

Сіз жұма күні төледіңіз, қалтаңыз дірілдеп жатыр

Содан кейін сіз шамдарды көресіз және сіз шаншып кетесіз

Себебі сіз алтылықпен саяхаттап жатырсыз (2)

Сенбі түнінің жүрегін іздеп жатырсыз

Сосын шашыңды тарайсың, бетіңді қырасың

Барлық іздерді өшіруге  әрекеттенуде

Барлық басқа күндердің ішінде апта ішінде

Бұл сенбі күні шыңыңызға жеткенін білесіз

Қызылда тоқтаңыз, сіз жасылға барасыз

Себебі бүгін кеш сіз бұрын-соңды көрмегендей болады

Ал сіз бульвардың бойымен барасыз

Сенбі түнінің жүрегін іздеп жатырсыз

Айтыңызшы, бұл плейдболдың жарығы, неон ызылдаған»

Телефон шырылдады, бұл сіздің екінші немере ағаңыз

Көзінің қиығымен жымиып тұрған бармені ме?

Көзіңіздегі мұңды жастың сиқыры

Өзекті өзектендіруге мүмкіндік береді

Себебі сіз алдыңғы сенбі күндерін армандайсыз

Ал енді сен сүрініп бара жатырсың

Сенбілік түннің жүрегіне  сүрініп бара жатырсың

Сіз оның газын жібердіңіз және сіз рульде отырсыз

Oldsmobile-де тәттіңізді қолыңызбен құшақтап алыңыз

Бульварда баррель

Сенбі түнінің жүрегін іздеп жатырсыз

Бұл бюллед шарларының жарылуы ма, неон дыбысы»

Телефон шырылдады, бұл сіздің екінші немере ағаңыз

Ал бармен қыз көзінің қиығымен күліп тұр

Көзіңіздегі мұңды жастың сиқыры

Оны өзге  бір ерек                                                   

Ал сіз алдыңғы сенбі күндерін армандайсыз

Сіздің сүрінгеніңіз анықталды

Сенбі түнінің жүрегіне  сүрініп бара жатырмын

Ал сен сүрініп тұрсың

Сенбі түнінің жүрегіне  сүрініп бара жатырмын

«Том Уэйтс антологиясы», WEA/Elektra, 1984 ж.

«Баспана жылдары», WEA International Inc., 1986 ж