Tien An Men - Johnny Hallyday

Au grand cirque de pierres, sous le soleil de juin

Des hommes, assis par terre, ont bravé le destin

C'était pourtant hier et c’est déjà si loin

Je m’en souviens

Un printemps comme les autres que celui de Pékin

A qui est-ce la faute si on n’en dit plus rien?

C'était pourtant hier, qu’en ferons-nous demain?

Qu’en ferons-nous demain?

A force de subir les coups

Y a des cris que l’on n’entend plus

Des voix qui n’ont plus d’autres issues

Que de maudire sans mot dire

A force de haïr les fous

Y a des hommes qui lèvent leurs chaînes

Mourir peut-être, mais debout

A tien an men

Une génération muselée, mutilée

De sa révolution qu’on n’a pas écoutée

C'était pourtant hier, c’est déjà oublié

Mais ce n’est rien

Si le corps est vaincu, brûle toujours la flamme

Que rien n'éteindra plus à l'écueil de son âme

C’est encore aujourd’hui et ce sera demain

Et ce sera demain

A force de subir les coups

Y a des hommes qui brisent leurs chaînes

Mourir peut-être, mais debout

A tien an men

Тастардың ұлы циркінде, маусым күнінің астында

Жерде отырған ерлер тағдырға қарсы шықты

Бұл кеше болды және қазірдің өзінде

Менің есімде бар

Бейжіңге ұқсамайтын бұлақ

Артық ештеңе айтпасақ, кім кінәлі?

Бірақ бұл кеше болды, ертең не істейміз?

Ертең не істейміз?

Соққыларды алу арқылы

Біз естімейтін айқайлар бар

Басқа розеткалары жоқ дауыстар

Бір ауыз сөз айтпай қарғыс айтудан

Ақымақтарды жек көруден

Шынжырларын көтеретін еркектер бар

Мүмкін өл, бірақ тұр

Ер адамдар

Аузынан тайған, мүжілген ұрпақ

Ешкім тыңдамаған оның революциясы туралы

Кеше болса да, ұмытылған

Бірақ ештеңе емес

Егер дене жеңілсе, жалын әлі де жанып тұрады

Оның жанының тұңғиығында енді ештеңе сөнбейді

Бұл бүгін де, ертең де болады

Және ол ертең болады

Соққыларды алу арқылы

Шынжырларын үзетін еркектер бар

Мүмкін өл, бірақ тұр

Ер адамдар