Quelque chose de Tennessee - Johnny Hallyday

«A vous autres, hommes faibles et merveilleux

Qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu

Il faut qu’une main posée sur votre épaule

Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère»

On a tous quelque chose en nous de Tennessee

Cette volonté de prolonger la nuit

Ce désir fou de vivre une autre vie

Ce rêve en nous avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee

Cette force qui nous pousse vers l’infini

Y a peu d’amour avec tellement d’envie

Si peu d’amour avec tellement de bruit

Quelque chose en nous de Tennessee

Ainsi vivait Tennessee

Le cœur en fièvre et le corps démoli

Avec cette formidable envie de vie

Ce rêve en nous c'était son cri à lui

Quelque chose de Tennessee

Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit

A l’heure où d’autres s’aiment à la folie

Sans un éclat de voix et sans un bruit

Sans un seul amour, sans un seul ami

Ainsi disparut Tennessee

A certaines heures de la nuit

Quand le cœur de la ville s’est endormi

Il flotte un sentiment comme une envie

Ce rêve en nous avec ses mots à lui

Quelque chose de Tennessee

Oh oui Tennessee

Y a quelque chose en nous de Tennessee

«Сіздерге әлсіз және тамаша адамдар

Ойыннан бас тартуға кім көп рақым береді

Бұл сіздің иығыңызда қолды алады

Сізді өмірге итермелейді, бұл нәзік және жеңіл қол»

Теннессиден бәрімізде бір нәрсе бар

Бұл түнді ұзартуға ұмтылу

Бұл басқа өмір сүруге деген құштарлық

Бұл өз сөзімен біздегі арман

Теннессидегі бірдеңе

Бұл бізді шексіздікке итермелейтін күш

Осыншама қызғанышпен махаббат аз

Сонша шумен аз махаббат

Теннессиден бізде бір нәрсе

Теннесси осылай өмір сүрді

Жүрегі қызып, денесі жарылған

Өмірге деген зор құштарлықпен

Біздегі бұл арман оның өз зары еді

Теннессидегі бірдеңе

Түнде сөнген жұлдыз сияқты

Өзгелер бір-бірін ессіз жақсы көретін уақытта

Айқайсыз және дыбыссыз

Жалғыз махаббатсыз, жалғыз доссыз

Сонымен Теннесси кетті

Түннің белгілі бір сағаттарында

Қаланың жүрегі ұйқыға кеткенде

Құмарлық сияқты сезім бар

Бұл өз сөзімен біздегі арман

Теннессидегі бірдеңе

Иә Теннесси

Бізде Теннессиден бір нәрсе бар