C'est la vie qui veut ça - Johnny Hallyday, Pascal Obispo

J’ai vu la nuit tomber sur nous

Et vu le mal sans voir le reste

Croisé des mondes privés de tout

Voulu le bien sans faire le geste

Je mets l’image

Mais pas le son

J’y mets la forme

Mais dans le fond

Les hommes sont

Tous pareils

Ici et là-bas

Même soleil

Même combat

Même voyage

Pour toi et moi

C’est la vie qui veut ça

La vie qui veut ça

On passe des heures sans rien se dire

De nos doutes, de nos blessures

Appris par cœur

Sans retenir

Cacher nos larmes sous l’armure

Bateaux coulés

Dans le béton

Moteurs noyés

Sans réaction

Les hommes sont

Tous pareils

Ici et là-bas

Même soleil

Même combat

Même voyage

Pour toi et moi

C’est la vie qui veut ça

La vie qui veut ça

La vie qui veut ça

Je vois les hommes contre les hommes

Toute la peine que l’on se donne

Les pages qu’on tourne à l’envers

Je vois le temps que l’on perd

Doit-on se dire

Ou bien se taire

Rêver le monde

Ou le refaire

Tant que nous sommes

Tous pareils

Ici et là-bas

Même soleil

Même combat

Même courage

Pour toi et moi

C’est la vie qui veut ça

C’est la vie qui veut ça

La vie qui veut ça

Oui, tous pareils,

Ici et là-bas

C’est la vie qui veut ça

Oh!

la vie qui veut ça

La vie qui veut ça

Tous pareils

Ici et là bas

Oh!

c’est la vie qui veut ça

Түннің басымызға түскенін көрдім

Ал қалғанын көрмей, жаманды көрген

Крестшілер әлемі бәрінен айырылды

Қимыл жасамай-ақ жақсылық тіледі

Мен суретті қойдым

Бірақ дыбыс емес

Мен оны қалыптастырамын

Бірақ тереңде

Ер адамдар

Бәрі бірдей

Мұнда және мұнда

сол күн

Дәл сол ұрыс

сол сапар

Сізге және маған

Оны қалайтын да өмір

Соны қалайтын өмір

Бір-бірімізге ештеңе айтпастан сағаттап отырамыз

Біздің күмәнімізден, жараларымыздан

жатқа үйренді

Ұстамай

Көз жасымызды сауыттың астына жасыр

Батып кеткен қайықтар

Бетонда

Ылғал қозғалтқыштар

Реакция жоқ

Ер адамдар

Бәрі бірдей

Мұнда және мұнда

сол күн

Дәл сол ұрыс

сол сапар

Сізге және маған

Оны қалайтын да өмір

Соны қалайтын өмір

Соны қалайтын өмір

Мен еркектерді еркектерге қарсы көремін

Барлық қиындықты өзімізге береміз

Біз төңкеріп тастайтын беттер

Уақытты босқа өткізіп жатқанымызды көріп тұрмын

айтуымыз керек

Немесе тыныш болыңыз

Әлемді арманда

Немесе қайта жасаңыз

Біз болғанша

Бәрі бірдей

Мұнда және мұнда

сол күн

Дәл сол ұрыс

сол батылдық

Сізге және маған

Оны қалайтын да өмір

Оны қалайтын да өмір

Соны қалайтын өмір

Иә, бәрібір

Мұнда және мұнда

Оны қалайтын да өмір

О!

соны қалайтын өмір

Соны қалайтын өмір

Бәрі бірдей

Мұнда және мұнда

О!

оны қалайтын өмір