La guitare fait mal - Johnny Hallyday

Toute la nuit, il a joué sur sa guitare

Au fond d’un vieux café

Un peu de soleil sur le goudron mouillé

Les gens s’en vont, le jour va se lever

C’est la dernière chanson d’un amour blessé

Y a la guerre quelque part, loin du café

Comme un amour bizarre qui veut jamais rentrer

Tout ça est normal et la guitare fait… mal

La femme qui vient le soir s’habille en noir

Elle sourit quand il joue le blues

Elle demande chaque soir la même chanson

La même chanson qui est toute son histoire

Et c’est son parfum qui traîne dans le matin

On empile les chaises pour balayer

C’est toute une histoire qu’il faudrait oublier

Tout ça est normal et la guitare fait… mal

Y a pas si longtemps, pas très longtemps

Il jouait pour pouvoir l’aimer

Malgré les journées où il perdait sa vie

Pour la voir arriver quand venait la nuit

Il attend la nuit et cette femme aussi

Comme on attend son dernier train

Qui va l’emporter vers son vrai destin

Tout ça est normal et la guitare fait mal

Oh!

La guitare fait mal

Түні бойы ол гитарада ойнады

Ескі кафенің артында

Ылғал асфальтта сәл күн сәулесі

Адамдар кетіп жатыр, таң атар

Бұл жаралы махаббаттың соңғы әні

Кафеден алыс жерде соғыс болып жатыр

Ешқашан үйге келгісі келмейтін біртүрлі махаббат сияқты

Мұның бәрі қалыпты және гитара ауырады...

Түнде келетін әйел қара киім киеді

Ол блюз ойнағанда ол күледі

Ол әр түнде бір әнді сұрайды

Оның бүкіл тарихы сол ән

Таңертеңгі оның иісі

Біз орындықтарды сыпыру үшін жинаймыз

Бұл ұмыту керек тұтас оқиға

Мұның бәрі қалыпты және гитара ауырады...

Жақында емес, көп уақыт бұрын емес

Ол оны жақсы көру үшін ойнады

Өмірін босқа өткізген күндеріне қарамастан

Оның түн түскенде келгенін көру үшін

Ол түнді күтеді, бұл әйел де күтеді

Біз соңғы пойызды күтіп жатқанда

Кім өзінің шынайы тағдырын жеңеді

Мұның бәрі қалыпты және гитара ауырады

О!

Гитара ауырады