Joe, la ville et moi - Johnny Hallyday

J’avais un copain

Il s’appelait Joe

C'était presque un frère pour moi

On a grandi ensemble

Il habitait la ferme

La ferme juste à côté de la rivière

Un jour on en a eu marre de voir toujours la même forêt

Alors, alors on a décidé de partir

Pour voir ce qu'était une ville

Quand je dis une ville, je veux dire

Une vraie ville en béton

Et ça fait bien longtemps

Maintenant je voudrais revoir

Je voudrais revoir tout ce que j’ai quitté

Les champs, la rivière et ma forêt

Et… et Marie

Oui Marie

Qu’elle était belle, la jolie Marie !

Ça fait si longtemps, si longtemps

Mais voilà comment

Voilà comment l’histoire a commencé

On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun

Et l’adresse d’une ou deux filles

Dans un wagon à bestiaux, on a pris le train

Pour voir ce qu'était une ville

Pendant deux jours en roulant, on s’est préparé

Tout en se cachant sous la paille

Quand on l’a vue, ce fut comme un coup sur le nez

Elle nous a pris dans ses murailles

Pour ne pas être un étranger ici

Ce n’est qu’une question de prix

Les faux amours, les faux amis et le reste

Tout ça se paie en arrivant

Les dix dollars n’ont pas duré plus d’un repas

Les filles avaient changé d’adresse

Joe a failli se bagarrer deux ou trois fois

Pour son accent et pour le reste

Pour ne pas être un étranger ici

Ce n’est qu’une question de prix

Les faux amours, les faux amis et le reste

Tout ça se paie en arrivant

On avait bien, Joe et moi, dix dollars chacun

Et l’adresse d’une ou deux filles

Mais on n’a plus retrouvé le chemin

Et on s’est noyé dans la ville

Mais on n’a plus retrouvé le chemin

Et on s’est perdu dans la ville

La ville

Est-ce qu’un jour

Est-ce qu’un jour Dieu

J’aurais la chance de revoir

Près de la rivière, Marie?

Est-ce qu’un jour j’aurais la chance d’avoir

Une fille un fils

Et de pouvoir me retrouver

Entre les arbres de ma forêt

Près de notre rivière?

Ouais

Loin de cette ville

Surtout loin de cette ville

Менің жігітім болды

Оның аты Джо болды

Ол мен үшін бауырлас болды

Біз бірге өстік

Ол фермада тұрды

Өзен жағасындағы ферма

Бір күні біз үнемі бір орманды көруден шаршадық

Сонымен, біз кетуге шешім қабылдадық

Бұрын қандай қала болғанын көру үшін

Қала дегенде мен айтамын

Нағыз бетон қала

Ал көп уақыт өтті

Енді қайта көргім келеді

Мен қалдырғанның бәрін қайта көргім келеді

Егіс, өзен және менің орманым

Және... және Мэри

Иә Мэри

Ол қандай әдемі еді, сұлу Мэри!

Сонша уақыт өтті, сонша уақыт болды

Бірақ бұл жерде

Әңгіме осылай басталды

Джо екеуміздің әрқайсысымызда он доллар болды

Ал бір-екі қыздың мекен-жайы

Мал вагонында пойызға отырдық

Бұрын қандай қала болғанын көру үшін

Екі күн бойы атпен жүруге дайындалдық

Сабан астына тығылып жатып

Оны көргенде мұрнынан қаққандай болды

Ол бізді өз қабырғаларына алып кетті

Мұнда бейтаныс болмау үшін

Бұл жай ғана баға мәселесі

Жалған махаббат, жалған достар және қалғандары

Ол жерге жеткенде бәрі төленеді

Он доллар бір тамақтан аспады

Қыздар мекен-жайын өзгертті

Джо екі-үш рет төбелесіп қала жаздады

Оның екпіні үшін және қалғаны үшін

Мұнда бейтаныс болмау үшін

Бұл жай ғана баға мәселесі

Жалған махаббат, жалған достар және қалғандары

Ол жерге жеткенде бәрі төленеді

Джо екеуміздің әрқайсысымызда он доллар болды

Ал бір-екі қыздың мекен-жайы

Бірақ жол таба алмадық

Ал біз қалада суға батып кеттік

Бірақ жол таба алмадық

Ал біз қалада адасып қалдық

Қала

Бір күні болады

Бір күні Алла

Менде көруге мүмкіндік болар еді

Өзен жағасында, Мэри?

Менің жолым бола ма?

бір қыз бір ұл

Және өзімді таба білу

Менің орманымның ағаштарының арасында

Біздің өзеннің жанында?

Иә

Бұл қаладан алыс

Әсіресе бұл қаладан алыс