Elle est terrible - Johnny Hallyday

Hé, regarde un peu, celle qui vient

C’est la plus belle de tout l’quartier

Et mon plus grand désir c’est d’lui parler

Elle aguiche mes amis, même les plus petits

Pourtant pour elle j’ai pas l’impression d’exister

Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser:

«Cette fille-là, mon vieux, elle est terrible !»

Hé, regarde un peu, cette voiture

On la dirait vraiment faite pour moi

Et il doit faire bon rouler avec ça

Hélas lorsque je pense, au prix de l’essence

Je perds subitement l’envie de m’la payer

Mais tout ceci ne m’empêche pas de penser:

«Cette voiture-là, mon vieux, elle est terrible !»

Attends un peu ah que je travaille

Quand je pourrai me la payer comptant

J’inviterai la belle fille à monter dedans

La capote baissée sans trop nous presser

Nous descendrons les Champs-Elysées

Et les copains nous voyant passer diront médusés:

«Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !»

C’est beau de rouler, en rêvant

Voilà que j’arrête ma vieille citron

Et j’ai bonne mine devant la belle maison

De celle que j’aime, les poches à plat

Pourtant si elle m’embrassait rien qu’une fois

Je dirais certainement en parlant de moi:

«Y a pas à dire, ce gars-là, il est terrible !»

Ей, қарашы, келе жатқан

Бұл бүкіл аудандағы ең әдемі

Ал менің ең үлкен тілегім онымен сөйлесу

Ол менің достарымды, тіпті кішкентайларды да мазақ етеді

Бірақ ол үшін мен өзімді бар сияқты сезінбеймін

Бірақ мұның бәрі мені ойлауға кедергі келтірмейді:

— Анау қыз, қарт, сұмдық!

Әй, мына көлікті қарашы

Ол шынымен мен үшін жаралған сияқты

Онымен бірге айналдыру жақсы болуы керек

Ойлап қарасам, бензин бағасына

Мен оны төлеуге деген құштарлығымды кенеттен жоғалтып аламын

Бірақ мұның бәрі мені ойлауға кедергі келтірмейді:

— Анау машина, қария, сұмдық!

Сәл күте тұрыңыз, жұмыс істеймін

Мен оны қолма-қол төлей алатын кезде

Мен әдемі қызды мінуге шақырамын

Тым асықпай жоғарыдан төмен

Біз Елисей даласымен төмен түсеміз

Біздің өтіп бара жатқанымызды көрген достар аң-таң болып:

«Ол жігітті жоққа шығаруға болмайды, ол сұмдық!

Атқа міну, армандау әдемі

Міне, мен ескі лимонымды тоқтатамын

Ал мен әдемі үйдің алдында жақсы көрінемін

Мен жақсы көретіндердің ішінен жалпақ қалталар

Егер ол мені бір рет сүйсе

Мен өзім туралы міндетті түрде айтар едім:

«Ол жігітті жоққа шығаруға болмайды, ол сұмдық!