When I Get to Heaven - John Prine

When I get to heaven, I’m gonna shake God’s hand

Thank Him for more blessings than one man can stand

Then I’m gonna get a guitar and start a rock and roll band

Check into a swell hotel;

ain’t the afterlife grand?

And then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale

Yeah, I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long

I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl

'Cause this old man is goin' to town

Then as God as my witness, I’m gettin' back into show business

I’m gonna open up a nightclub called The Tree of Forgiveness

And forgive everybody ever done me any harm

Why, I might even invite a few choice critics, those syphilitic parasitics

Buy 'em a pint of Smithwick’s and smother 'em with my charm

'Cause then I’m gonna get a cocktail, vodka and ginger ale

Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long

I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl

Yeah this old man is goin' to town

When I get to heaven, I’m gonna take that wristwatch off my arm

What are you gonna do with time after you’ve bought the farm?

And then I’m gonna go find my mom and dad and good old brother Doug

Why, I bet him and cousin Jackie are still cuttin' up a rug

I wanna see all my mama’s sisters 'cause that’s where all the love starts

I miss them all like crazy, bless their little hearts

And I always will remember these words my daddy said

He said, «Buddy, when you’re dead, you’re a dead peckerhead»

I hope to prove him wrong, that is, when I get to heaven

'Cause I’m gonna have a cocktail, vodka and ginger ale

Yeah I’m gonna smoke a cigarette that’s nine miles long

I’m gonna kiss that pretty girl on the Tilt-a-whirl

Yeah this old man is goin' to town

Yeah this old man is goin' to town

Көкке жеткенде, мен Құдайдың қолын сілкіп жіберемін

Бір адам көтере алмайтын нығметтері үшін Оған шүкір етіңіз

Содан кейін мен гитара алып, рок-н-ролл тобын ашамын

Swell қонақүйінде тіркелу;

кейінгі өмір керемет емес пе?

Сосын мен коктейль, арақ және зімбір алесын аламын

Иә, мен ұзындығы тоғыз миль болатын темекі шегетін боламын

Мен сол сүйкімді қызды Айналада сүйемін

«Бұл қарт адам» қалаға барады

Содан кейін Құдай менің Куәгерім ретінде, мен «шоу-бизнеске» кіремін

Мен "Кешірім ағашы" атты түнгі клуб ашамын

Маған жамандық жасаған адамдарды кешіріңіз

Неліктен, мен бірнеше таңдаулы сыншыларды, сол мерез паразиттерін шақыра аламын

Смитвиктің бір литрін сатып алып, оларды менің сүйкімділігіммен тұншықтырыңыз

'Себебі мен коктейль, арақ және зімбір але аламын

Иә, мен ұзындығы тоғыз миль болатын темекі шегетін боламын

Мен сол сүйкімді қызды Айналада сүйемін

Иә, бұл қарт қалаға  бара жатыр

Мен көкке жеткенімде, мен бұл білек ведомын қолымнан алып кетемін

Ферманы сатып алғаннан кейін уақыт өте келе не істейсіз?

Содан кейін мен анам мен әкемді және жақсы аға Дагты іздеймін

Бәс тігемін, ол және немере ағасы Джеки әлі кілемше қиып жүр

Мен анамның барлық әпкелерін көргім келеді, өйткені махаббаттың бәрі осыдан басталады

Мен бәрін жынды сияқты сағындым, кішкентай жүректеріне батасын беріңіздер

Мен бұл сөздерді әрқашан есімде сақтаймын Әкем

Ол: «Будди, сен өлгенде, сен өлі пеккерхедсің», - деді

Мен оның қателескенін дәлелдеймін деп үміттенемін, яғни мен көкке  кіргенде

Себебі мен коктейль, арақ және зімбір але ішемін

Иә, мен ұзындығы тоғыз миль болатын темекі шегетін боламын

Мен сол сүйкімді қызды Айналада сүйемін

Иә, бұл қарт қалаға  бара жатыр

Иә, бұл қарт қалаға  бара жатыр