That's How Every Empire Falls - John Prine

He caught a train from Alexandria, just a broken man in flight

Runnin' scared with his devils, sayin' prayers all through the night

Oh but mercy can’t find him, not in the shadows where he calls

Forsakin' all his better angels: that’s how every empire falls

Bells ring out on Sunday morning like echoes from another time

All our innocence and yearning and sense of wonder left behind

Oh gentle hearts remember, What was that story?

Is it lost?

For when religion loses vision, that’s how every empire falls

He toasts his wife and all his family, the providence he brought to bear

They raise their glasses in his honor although this union they don’t share

A man who lives among them was still a stranger to them all

For when the heart is never open, that’s how every empire falls

Padlock the door and board the windows, put the people in the street

«It's just my job,» he says, «I'm sorry,» and draws a check, goes home to eat

But at night he tells his woman, «I know I hide behind the laws»

She says, «You're only taking orders»: that’s how every empire falls

A bitter wind blows through the country, a hard rain falls on the sea

If terror comes without a warning, there must be something we don’t see

What fire begets this fire?

Like torches thrown into the straw?

If no one asks, no one will answer: that’s how every empire falls

Ол Александриядан келе жатқан пойызға қонды

Түні бойы дұға оқып, шайтандарымен қорқып жүгіреді

Әй бірақ мейірім оны өзі шақырған көлеңкеден таба алмайды

Оның барлық жақсы періштелерінен бас тартты: әрбір империя осылай құлайды

Қоңыраулар жексенбі күні таңертең басқа уақыттағы жаңғырық сияқты соғылады

Біздің барлық кіршіксіздігіміз, құштарлығымыз және таңғажайып сезіміміз артта қалды

Әй, жұмсақ жүректер, бұл не оқиға еді?

Ол жоғалды ма?

Өйткені дін көру қабілетін жоғалтқанда, әрбір империя осылай құлайды

Ол әйелі мен бүкіл отбасы үшін тост айтады, ол өзі көтерген қамқорлық

Олар бұл одақты бөліспесе де, оның құрметіне көзілдіріктерін көтереді

Олардың арасында тұратын адам бәрібір бәріне бейтаныс болды

Өйткені жүрек ешқашан ашылмаған кезде, әрбір империя осылайша құлайды

Есікті құлыптап, терезелерді жабыңыз, адамдарды көшеге       шығарыңыз

«Бұл менің жұмысым», - дейді ол, «Кешіріңіз», - дейді және чек салады, үйге тамақтануға барады

Бірақ түнде ол әйеліне: «Мен заңдардың артына жасырынатынымды білемін» дейді.

Ол: «Сіз тек бұйрықтарды алып жатырсыз» дейді: осылайша әрбір империя құлады

Елді ащы жел соғады, теңізге қатты жаңбыр жауады

Егер террор ескертусіз болса, біз көре алмайтын нәрсе болуы керек

Бұл отты қай от тудырады?

Сабанға лақтырылған шырақтар сияқты ма?

Ешкім сұрамаса, ешкім жауап бермейді: әрбір империя осылай құлайды