Mexican Home - John Prine

It got so hot, last night, I swear

You couldn’t hardly breathe

Heat lightning burnt the sky like alcohol

I sat on the porch without my shoes

And I watched the cars roll by

As the headlights raced

To the corner of the kitchen wall

Mama dear

Your boy is here

Far across the sea

Waiting for

That sacred core

That burns inside of me

And I feel a storm

All wet and warm

Not ten miles away

Approaching

My Mexican home

My God!

I cried, it’s so hot inside

You could die in the living room

Take the fan from the window

Prop the door back with a broom

The cuckoo clock has died of shock

And the windows feel no pain

The air’s as still

As the throttle on a funeral train

Mama dear

Your boy is here

Far across the sea

Waiting for

That sacred core

That burns inside of me

And I feel a storm

All wet and warm

Not ten miles away

Approaching

My Mexican home

My father died on the porch outside

On an August afternoon

I sipped bourbon and cried

With a friend by the light of the moon

So its hurry!

hurry!

Step right up

It’s a matter of life or death

The sun is going down

And the moon is just holding its breath

Кеше түн қатты ыстық болды, ант етемін

Сіз әрең дем ала алмадыңыз

Ыстық найзағай аспанды спирттей өртеп жіберді

Мен подъезде аяқ киімсіз отырдым

Мен көліктердің өтіп бара жатқанын көрдім

Фаралар жарқылдаған кезде

Ас үй қабырғасының бұрышына 

Мама қымбаттым

Сіздің ұлыңыз осында

Теңіздің арғы жағында

Күтуде

Сол қасиетті өзегі

Бұл менің ішімді өртеп жібереді

Мен дауыл сезінемін

Барлығы дымқыл және жылы

Он шақырым емес

Жақындау

Менің мексикалық үйім

Құдайым-ай!

Мен жыладым, іші өте ыстық

Қонақ бөлмеде өліп қалуыңыз мүмкін

Желдеткішті терезеден алыңыз

Есікті сыпырғышпен бекітіңіз

Көкек сағат шоктан  өлді

Ал терезелер ауырмайды

Ауа тынық

Жерлеу пойызындағы дроссель ретінде

Мама қымбаттым

Сіздің ұлыңыз осында

Теңіздің арғы жағында

Күтуде

Сол қасиетті өзегі

Бұл менің ішімді өртеп жібереді

Мен дауыл сезінемін

Барлығы дымқыл және жылы

Он шақырым емес

Жақындау

Менің мексикалық үйім

Әкем сырттағы подъезде қайтыс болды

  тамыз күні

Мен бурбонды ішіп алып, жыладым

Айдың нұрында досымен

Сондықтан асығыс!

асығыңыз!

Дәл жоғары көтеріліңіз

Бұл өмір немесе өлім мәселесі

Күн батып жатыр

Ал ай тынысын басып тұр