My Old Man - John Prine

I miss the old man tonight

And I wish he was here with me

With his corny jokes and his cheap cigars

He could look you in the eye and sell you a car

That’s not an easy thing to do

But no one ever knew

A more charming creature on this old earth

Than my old man

He was a pilot in the big war

In the U.S. Army Air Corps

In a C-47 with a heavy load

Carryin' combat cargo for Burma Road

And after they dropped the bomb

He came home and married mom

And not too long after that

He became my old man

And oh, the fights that we had

When my brother and me got him mad

He’d get all boiled up and he’d start to shout

We knew what was comin' so we tuned him out

And now the old man is gone

And I’d give all I own

To hear what he said when I wasn’t listenin'

To my old man

Well, I miss my old man tonight

And I can almost see his face

He was always tryin' to watch his weight

His heart only made it to fifty-eight

And for the first time since he died

Late last night I cried

I was wonderin' when I was gonna' go and do that

For my old man

Мен бүгін кешкі қартты сағындым

Мен оның менімен бірге болғанын қалаймын

Өзінің күлкілі әзілдерімен және арзан сигараларымен

Ол сіздің көзіңізге қарап, көлік сата алады

Бұл оңай нәрсе емес

Бірақ ешкім білмеген

Бұл ескі жердегі сүйкімді тіршілік иесі

Менің қартқа қарағанда

Ол үлкен соғыста ұшқыш болды

 АҚШ Әскери-әуе корпусында

С-47-де ауыр жүкпен

Бирма жолына жауынгерлік жүк тасымалдау

Және олар бомбаны тастағаннан кейін

Ол үйге келіп, анасына үйленді

Және одан кейін көп ұзамай

Ол менің қарт адамыма айналды

О, бізде болған төбелестер

Ағам екеуміз оны ашуландырған кезде

Ол бәрін қайнатып, оны айқайлауды бастады

Біз не болатынын білдік, сондықтан оны реттедік

Ал қазір қарт жоқ

Мен барымды берер едім

Мен тыңдамаған кезде оның не айтқанын есту үшін

Менің қарияма

Мен бүгін кешке қартымды сағындым

Мен оның жүзін дерлік көремін

Ол әрқашан салмағын бақылауға тырысатын

Оның жүрегі елу сегізге ғана жетті

Ол қайтыс болғаннан бері бірінші рет

Кеше түнде мен жыладым

Мен «Мен барған кезде» мен мұны істегенімде болды

Менің қариям үшін