Death of Floyd Collins - John Prine, Mac Wiseman

Oh, come all ye young people and listen while I tell,

The fate of Floyd Collins, the lad we all knew well,

His face was fair and handsome, his heart was true and brave,

His body now lies sleeping in a lonely sandstone cave.

Oh, mother don’t you worry, dear father don’t' be sad,

I’ll tell you all my troubles in an awful dream I had,

I dreamed I was a prisoner, my life I could not save,

I cried «Oh must I perish within this silent cave.

The rescue party labored, they worked both night and day,

To move the mighty barrier that stood within their way,

To rescue Floyd Collins, it was their battle cry,

«We'll never, no we’ll never, let Floyd Collins die.»

But on that fateful morning, the sun rose in the sky,

The workers still were busy, «we'll save him by and by,»

But oh how sad the ending, his life could not be saved,

His body was then sleeping in the lonely sandstone cave.

Young people, all take warning from Floyd Collin’s fate,

And get right with your maker before it is too late.

It may not be a Sand Cave in which we find our tomb,

But on that day of judgment, we too must meet our doom.

О, барша жастар келіңдер, мен айтқанша тыңдаңдар.

Флойд Коллинздің тағдыры, бәріміз жақсы білетін бала,

Оның жүзі әдемі және әдемі, жүрегі шынайы және батыл,

Оның денесі қазір жалғыз құмтас үңгірінде ұйықтап жатыр.

Әй, ана, уайымдама, ардақты әке, мұңайма,

Мен көрген қорқынышты түсімде барлық қиындықтарымды айтамын,

Тұтқын болсам деп армандадым, өмірімді сақтай алмадым,

Мен жыладым: «О, мен осы үнсіз үңгірдің ішінде өлуім керек.

Құтқару тобы жұмыс істеді, олар күндіз-түні жұмыс істеді,

Олардың жолында тұрған күшті кедергіні жылжыту үшін,

Флойд Коллинзді құтқару олардың ұрыс айқайы болды.

«Біз ешқашан Флойд Коллинздің өлуіне жол бермейміз.»

Бірақ сол тағдырлы таңда күн аспанда көтерілді,

Жұмысшылар әлі де бос емес, «біз оны біртіндеп құтқарамыз»,

Бірақ оның соңы қандай өкінішті, өмірін сақтап қалу мүмкін болмады,

Ол кезде оның денесі жалғыз құмтас үңгірінде ұйықтап жатқан.

Жастар, бәрі Флойд Коллиннің тағдырынан ескерту алады,

Тым кеш болмай тұрып, жасаушымен дұрыс сөйлесіңіз.

Бұл                                 өз           өз      қабірі

Бірақ бұл пайымдау күні біз де ақыршымызды кездестіруіміз керек.