Grandpa Was a Carpenter - John Prine

Grandpa wore his suit to dinner

Nearly every day

No particular reason

He just dressed that way

Brown necktie and a matching vest

And both his wingtip shoes

He built a closet on our back porch

And put a penny in a burned out fuse

Grandpa was a carpenter

He built houses stores and banks

Chain smoked Camel cigarettes

And hammered nails in planks

He was level on the level

And shaved even every door

And voted for Eisenhower

Cause Lincoln won the war

Well, he used to sing me «Blood on the Saddle»

And rock me on his knee

And let me listen to radio

Before we got TV

Well, he’d drive to church on Sunday

And take me with him too

Stained glass in every window

Hearing aids in every pew

Grandpa was a carpenter

He built houses stores and banks

Chain smoked Camel cigarettes

And hammered nails in planks

He was level on the level

And shaved even every door

And voted for Eisenhower

Cause Lincoln won the war

Now my grandma was a teacher

Went to school in Bowling Green

Traded in a milking cow

For a Singer sewing machine

She called her husband «Mister»

And walked real tall in pride

She used to buy me comic books

After grandpa died

Grandpa was a carpenter

He built houses stores and banks

Chain smoked Camel cigarettes

And hammered nails in planks

He was level on the level

And shaved even every door

And voted for Eisenhower

Cause Lincoln won the war

Атасы кешкі асқа костюмін киіп алды

Күн сайын дерлік

Ешқандай себеп жоқ

Ол дәл осылай киінді

Қоңыр галстук және сәйкес жилетка

Оның екеуі де қанатының ұшында

Ол біздің артқы подъездімізге шкаф салды

Жанып кеткен сақтандырғышқа бір тиын салыңыз

Атам ағаш ұстасы болған

Ол үйлер дүкендері мен банктер салды

Тізбек ысталған Түйе темекілері

Тақталардағы соғылған шегелер

Ол өз деңгейінде болды

Және тіпті әрбір есікті қырып тастады

Және Эйзенхауэрге дауыс берді

Себебі Линкольн соғыста жеңіске жетті

Ол маған «Қандағы қан» әнін айтатын.

Мені тізерлеп термеңіз

Маған радио тыңдауға рұқсат етіңіз

Теледидарды алғанға дейін

Ол жексенбі күні шіркеуге көлікпен барар еді

Мені де өзімен бірге алып кетіңіз

Әр терезеде витраждар

Әр орындықта есту аппараттары

Атам ағаш ұстасы болған

Ол үйлер дүкендері мен банктер салды

Тізбек ысталған Түйе темекілері

Тақталардағы соғылған шегелер

Ол өз деңгейінде болды

Және тіпті әрбір есікті қырып тастады

Және Эйзенхауэрге дауыс берді

Себебі Линкольн соғыста жеңіске жетті

Қазір әжем мұғалім болды

Боулинг Гриндегі мектепке бардым

Сауын сиырмен сауда

 Singer тігін машинасы үшін

Ол күйеуін «Мистер» деп атады.

Және мақтанышпен биік  жүрді

Ол маған комикстерді сатып алатын

Атам қайтыс болғаннан кейін

Атам ағаш ұстасы болған

Ол үйлер дүкендері мен банктер салды

Тізбек ысталған Түйе темекілері

Тақталардағы соғылған шегелер

Ол өз деңгейінде болды

Және тіпті әрбір есікті қырып тастады

Және Эйзенхауэрге дауыс берді

Себебі Линкольн соғыста жеңіске жетті