La Tormenta - Joaquín Sabina

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón

y sentíaquella vez tan intensa pasión

que ahora el buen tiempo me da asco

cuando el cielo esta azul no lo puedo ni ver

que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,

que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril

la tormenta estalló, mi vecina febril

asustada con tanto trueno

brincóen un santiamén del lecho en camisón

y se vino hacia mípidiendo protección.

— Auxilieméusted, sea bueno

abramépor piedad que estoy sola y no sé

si podréresistir, mi marido se fue

pues tiene entre otros muchos fallos

que en las noches asíabandona el hogar

por la triste razón de que va a trabajar,

es vendedor de pararrayos —

Bendiciendo al genial Francklin por su invención

en mis brazos le di curso a su petición

y luego el amor hizo el resto

mira túque instalar para rayos por ahí

y olvidarte poner en tu casa, caray

cometiste un error funesto.

Varias horas después, cuando al fin escampó

ella se hubo de ir, pero antes me citó

para la próxima tormenta

— mi esposo va a llegar y si en casa no estoy

se me va a resfriar, asíque ya me voy,

a secarle la gabardina —

Desde entonces jamás he dejado el balcón

no hago más que poner la máxima atención

en Cirruscumulos y Estratos

la menor nube gris me colma de placer

Aunque ha decir verdad séque no han de volver

tan torrenciales arrebatos

A base de vender palitos de metal

su marido reunióun pinguécapital

y se hizo multimillonario y a vivir la llevó

a un imbécil país donde si se oye llover

seráporque haga pis algún niño del vecindario.

Ojalámi canción llegue al Sahara aquel

a decirle que yo le serésiempre fiel

que la llevo dentro del alma

que aunque sople el Simún

con seca realidad un día nos va a reunir una gran tempestad

tras la que no vendrála calma.

Нөсер жаңбыр кезінде менде үлкен махаббат болды

және сол кезде мен сондай қатты құмарлықты сезіндім

қазір жақсы ауа райы мені жиіркенішті

аспан көгілдір болғанда мен оны тіпті көре алмаймын

Күннің бұлтты болғаны, жаңбыр жауа бастағаны,

Жақында тағы бір жаңбыр жаусын.

Сәуірдің бір түні мақалды бекіту

дауыл соқты, менің қызба көршім

қатты күн күркіреуінен қорықты

түнгі көйлекпен төсектен секіріп кетті

және ол маған қорғауды сұрап келді.

— Маған көмектес, жақсы бол

жалғыз екенімді, білмей жүргенімді аяп құшақтап ал

қарсы тұра алсам, күйеуім кетті

өйткені оның басқа да көптеген кемшіліктері бар

осылай түнде ол үйден кетеді

ол жұмысқа баратын қайғылы себеппен,

ол найзағай сатушысы —

Ұлы Франклинге өзінің өнертабысы үшін батасын беру

құшағымда мен оған өтінішін бердім

содан кейін махаббат қалғанын жасады

сол жерде сәулелер үшін не орнату керектігін қараңыз

және сіздің үйіңізге қоюды ұмытыңыз, ғаза

сіз өлімге әкелетін қателік жасадыңыз.

Бірнеше сағаттан кейін ол ақыры тазаланған кезде

ол баруы керек еді, бірақ ол менің сөзімді айтпас бұрын

келесі дауыл үшін

— Күйеуім келеді, мен үйде болмасам

Мен суық тиемін, сондықтан мен кетемін,

пальтосын кептіру үшін —

Содан бері балконнан шықпадым

Мен барынша назар аударудан басқа ештеңе істемеймін

Cirruscumulus және Strata

ең аз сұр бұлт мені рахатқа бөлейді

Ол шындықты айтуы керек болса да, олардың қайтып келмейтінін білемін

осындай дүбірлі жарылыстар

Металл таяқтарды сатуға негізделген

оның күйеуі пингекапиталды кездестірді

және ол мультимиллионер болды және оны өмір сүруге алды

жаңбыр жауып тұрғанын еститін ақылсыз елге

Бұл көршідегі кейбір баланың зәр шығаруынан болады.

Әнім сол Сахараға жетеді деп сенемін

оған әрқашан адал болатынымды айту

Мен оны жанымда алып жүремін

Симон соқса да

құрғақ шындықпен бір күні біз үлкен дауылға тап боламыз

содан кейін тыныштық болмайды.