Hotel Dulce Hotel - Joaquín Sabina

Pedí dos camas con ventanas al mar,

mejor que salgas sola del ascensor,

conozco un chino cerca para cenar,

inventa un nombre falso y déjalo en recepción,

le he dicho al camarero que nos suba champán,

un siglo y tres minutos, ¿cuándo vas a llegar?

Prepararé un canuto bien cargado en tu honor,

la llave está en la puerta, cuarto setenta y dos.

Hotel, dulce hotel,

hogar, triste hogar,

estatuas de sal,

habitación con vistas a tu piel.

Tal vez se deje seducir el azar,

abriga más cuando es furtivo el amor,

con seis ducados arrugados y un par

de botas medio rotas se camina mejor;

te besaré la nuca mientras miras saltar

las olas entre las farolas del malecón,

ponte el liguero que por reyes te regalé,

ven a la cama, nos persigue el amanecer.

Hotel, dulce hotel,

hogar, triste hogar,

estatuas de sal,

habitación con vistas a tu piel.

Tú sabes que en el purgatorio no hay

amor doméstico con muebles de skay,

no es que no quiera, es que no quiero querer,

echarle leña al fuego del hogar y el deber,

la llama que me quema cada vez que te veo

me dice que es absurdo programar el deseo,

al cabo de unos años estaríamos los dos

adultos y aburridos frente al televisor.

Hotel, dulce hotel,

hogar, triste hogar,

estatuas de sal,

habitación con vistas a tu piel.

Мен терезелері теңізге қарайтын екі кереует сұрадым,

Лифттен жалғыз шыққаныңыз жөн

Мен жақын жерде түскі ас ішетін қытайды білемін,

жалған есім ойлап тауып, қабылдау бөлмесінде қалдыру,

Мен даяшыға шампан әкелсін дедім,

ғасыр үш минут, сен қашан келесің?

Мен сіздің құрметіңізге жақсы жүкті буын дайындаймын,

кілт жетпіс екінші бөлмедегі есікте.

Қонақ үй, тәтті қонақүй,

үй, қайғылы үй,

тұзды мүсіндер,

теріңіздің көрінісі бар бөлме.

Мүмкін алданып қалар кездейсоқтық,

махаббат ұрланғанда көбірек паналайды,

алты мыжылған дукатпен және жұппен

жартылай жыртылған етік жақсы жүреді;

Сен секіргеніңді көріп тұрғанда, мен сенің желкеңнен сүйемін

тақтайшаның шамдары арасындағы толқындар,

Мен саған патшалар үшін берген белбеуді тағып,

төсекке кел, таң бізді аңдыды.

Қонақ үй, тәтті қонақүй,

үй, қайғылы үй,

тұзды мүсіндер,

теріңіздің көрінісі бар бөлме.

Тазалықта жоқ екенін білесіз

үй жиһаздарымен сүйіспеншілік,

Менің қаламағаным емес, қаламағаным,

Үй мен қызмет отына май құйып,

сені көрген сайын мені өртеп жіберетін жалын

Ол маған қалауды бағдарламалаудың абсурд екенін айтады,

бірнеше жылдан кейін екеуміз де боламыз

ересектер мен теледидар алдында скучно.

Қонақ үй, тәтті қонақүй,

үй, қайғылы үй,

тұзды мүсіндер,

теріңіздің көрінісі бар бөлме.