Mentiras Piadosas - Joaquín Sabina

Cuando le dije que la pasión por definición no puede durar

Como iba yo a saber que ella se iba a echar a llorar

No seas absurdo, me regañó, esa explicación nadie te la pidió

Así que guardatela, me pone enferma tanta sinceridad

Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir

Que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor

Yo le quería decir que el azar se parece al deseo

Que un beso es sólo un asalto y la cama es un ring de boxeo

Que las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan

Se marchitan cuando las toca la sucia rutina

Yo le quería decir la verdad por amarga que fuera

Contarle que el universo era más ancho que sus caderas

Le dibujaba un mundo real no una color de rosa

Pero ella prefería escuchar mentiras piadosas

Y las caricias que mojan la piel y la sangre amotinan

Se marchitan cuando las toca la sucia rutina

Y cuando por la quinta cerveza le hablé de esa chica

Que me hizo perder la cabeza estalló

Vas a callarte de una vez por favor

Y así fue como aprendí que en historias de dos conviene a veces mentir

Que ciertos engaños son narcóticos contra el mal de amor

Мен оған құмарлықтың ұзаққа созылмайтынын айтқанымда

Оның жылай бастайтынын мен қайдан білуім керек еді?

Аңқау болма,-деп ұрысты, ол түсініктемені сенен ешкім сұраған жоқ

Ендеше ішіңе сақта, ондай шынайылық жанымды ауыртады

Екі әңгімеде кейде өтірік айту ыңғайлы екенін осылай білдім

Кейбір алдаулар махаббат зұлымдығына қарсы есірткі болып табылады

Мен оған мүмкіндіктің тілекке ұқсас екенін айтқым келді

Сүйісу - бұл жай ғана шабуыл, ал төсек - бокс рингісі

Теріні суландыратын сипап, қанды бүлдіретіні

Олар лас әдеттерге тиген кезде қурап қалады

Қанша ащы болса да оған шындықты айтқым келді

Оған ғалам оның жамбастарынан кеңірек екенін айтыңыз

Мен оған қызғылт емес, шынайы дүние салдым

Бірақ ол ақ өтірік естігенді жөн көрді

Ал теріні суландыратын сипалап, қанды бүлдіреді

Олар лас әдеттерге тиген кезде қурап қалады

Бесінші сыра ішкен кезде мен оған сол қыз туралы айттым

бұл менің ойымды жоғалтуға мәжбүр етті

Өтінемін, бір рет аузыңды жауып кетесің бе?

Екі әңгімеде кейде өтірік айту ыңғайлы екенін осылай білдім

Кейбір алдаулар махаббат зұлымдығына қарсы есірткі болып табылады