Төменде әннің мәтіні берілген La Canción de las Noches Perdidas , суретші - Joaquín Sabina аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Joaquín Sabina
Esta es la canción de las noches perdidas
que se canta al filo de la madrugada
con el aguardiente de la despedida,
por eso suena tan desesperada.
Ven a la canción de las noches perdidas
si sabes que todo sabe a casi nada,
a carrera en los leotardos de la vida,
a bola de alcanfor dormida en la almohada…
Y tiene nombre de mujer
como la soledad como el consuelo,
los fujitivos del deber
no encuentran taxi libre para el cielo.
Esta es la canción de las noches perdidas,
lleva un crisantemo ajado en la solapa,
se sube a la cabeza como ciertas bebidas,
se pega a la desilusión como una lapa,
canta la canción de las noches perdidas,
quema como el gas azul de los mecheros,
sirve para echar vinagre en las heridas,
miente como mienten todos los boleros.
Y tiene nombre de mujer
como mi corazón, como tu olvido,
los fugitivos del deber
no tienen más amor que el que han perdido.
Esta es la canción de las noches perdidas
si quieres te la cambio por un rato en tu cama,
hierve como el ruedo en tardes de corrida,
va como los besos en los telegramas.
Y tiene nombre de mujer
como la libertad, como la nieve,
los fujitivos del deber
cogen su maldición y se la beben
Бұл жоғалған түндердің әні
бұл таңның шетінде айтылады
қоштасу ішімдігімен,
Сондықтан бұл соншалықты үмітсіз естіледі.
Жоғалған түндердің әніне келіңіз
егер сіз бәрінің дәмі ештеңеге ұқсамайтынын білсеңіз,
өмірдің колготкиінде жарысу,
жастықта ұйықтап жатқан камфора шары...
Ал оның әйел есімі бар
жалғыздық сияқты жұбаныш сияқты,
міндеттен қашқандар
олар аспанға тегін такси таппайды.
Бұл жоғалған түндердің әні,
ол кеудесіне қурап қалған хризантеманы киеді,
кейбір сусындар сияқты басыңызға түседі,
желім сияқты көңілсіздікке жабысады,
жоғалған түндердің әнін айт,
оттықтардың көгілдір газындай жанады,
жараға сірке суын құйып алатын,
барлық болеролар өтірік айтатын сияқты өтірік айту.
Ал оның әйел есімі бар
менің жүрегім сияқты, сенің ұмытшақтығың сияқты,
қызметтен қашқандар
Оларда жоғалтқандарынан артық махаббат жоқ.
Бұл жоғалған түндердің әні
Қаласаң төсегіңде біраз уақытқа ауыстырып беремін,
ол корридадағы арена сияқты қайнайды,
Бұл телеграммалардағы сүйісу сияқты жүреді.
Ал оның әйел есімі бар
бостандық сияқты, қар сияқты,
міндеттен қашқандар
олар қарғыстарын алып, ішеді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз