The Party's over, Party Girl - Jill Sobule

The party’s over party girl

Your friends have all gone home, party girl

Put out your cigarette, you can’t smoke here anymore

Haven’t you heard?

I think you’ve heard

The crowd is different, party girl

It’s getting harder to keep up with younger party girls

So drink another shot from the fountain of youth

Just close your eyes, one last time

Remembering in '84 all the guys that worked the door

Would let you in for free

Yeah, all the drinks were free

And how you could get so high

Wake up fresh and feel just fine

Those were the nights, yeah, those were the nights, party girl

Remembering in '85 when the scene was so alive

And how you loved those bars

The boys and their guitars

You used to know every tune

In fact they wrote one just for you

Those were the days, yeah, those were the days

You made the papers, party girl

But they were really only laughing at the party girl

You bum a cigarette, no one smokes here anymore

Haven’t you heard the party’s over

Party girl, haven’t you heard, the party’s over party girl

Кеш бітті қыз

Достарыңыздың бәрі үйге кетті, тойшы қыз

Шылымыңды сөндір, енді бұл жерде темекі шегуге болмайды

Сіз естіген жоқсыз ба?

Сіз естідіңіз деп ойлаймын

Жиналғандар әр түрлі, партиялық қыз

Жас партия қыздарына төтеп беру қиындап барады

Сонымен, жастар субұрқағынан басқа түсірілім ішіңіз

Көзіңді жұмып, соңғы рет

84 жылы есікті ашқан барлық жігіттерді еске алу

Сізге тегін кіруге мүмкіндік береді

Иә, барлық сусындар тегін болды

Қалайша сонша биік                                                                                             

Жаңа  ояныңыз және өзіңізді жақсы сезінесіз

Бұл түндер еді, иә, бұл түндер еді, партия қызы

1985 жылы оқиғаның тірі болғанын еске түсіру

Сіз бұл барларды қалай жақсы көрдіңіз

Жігіттер және олардың гитаралары

Сіз әр әуенді білетін едіңіз

Шындығында, олар тек сізге арнап жазды

Ол күндер еді, иә, ол күндер еді

Қағаздарды сен жасадың, партия қызы

Бірақ олар кешке келген қызға күлді

Сіз темекі шегесіз, енді мұнда ешкім шекпейді

Сіз кештің аяқталғанын естіген жоқсыз ба

Той қызы, естімедің бе, кеш бітті