The Jig Is Up - Jill Sobule

If I had a lot of money

I’d move to another country

I’d disappear, not tell a soul, I’d change my name

Or maybe I’d go back to school

Major in something foolish

And I could do it cause I’d have a lot of money

Here I am holding on to childhood’s dream

Sitting in my apple tree

Swaying as the branches tremble under me

The jig is up, it’s all been played

The well is dry, the bed’s been made

The jig is up, the jig is up

Maybe I could jump

Jump off the Brooklyn Bridge

But I don’t live in Brooklyn

And I don’t know how to swim

Or I could find religion

Go on some kind of mission

Feed the poor, and then I would go to heaven

If I believed in heaven

Here I am, holding on to childhood’s dream

Standing on the balcony

Waiting for someone to come and rescue me

The jig is up, the dance is done

The record skips, the song’s been sung

The troops have dwindled down to one

The jig is up

The jig is up, the sun has set

The train is wrecked, the sheets are wet

And like I said, the jig is up

Well I can’t really disappear

Cause I don’t have a lot of money

And I don’t really think I wanna

Go back to school

But maybe I’m just in a bad mood

And I need to change my attitude

And when I wake up tomorrow

I’ll believe in heaven

Here I am, holding on to childhood’s dream

Climbing down the apple tree

Waking as you pull the covers off of me

The jig is up

The jig is up, yes it’s been tough

The punch is drunk, the shrink is shrunk

It’s time to get the baby up

It’s off to work let’s start the car

We’ll turn it over in its grave

And start again its soul to save

The jig is up but so what

We’ll fill again this empty cup

The jig is up, the point’s been made

Elvis has just left the stage

The story needs another twist

And I have had enough of this

Менің ақшам көп болса

Мен басқа елге көшетін едім

Жоғалып кететін едім, жанға айтпай, атымды өзгертер едім

Немесе мен мектепке оралатын шығармын

Бір ақымақ нәрседе басты 

Мен мұны істей алар едім, себебі менде көп ақша болатын

Міне, мен балалық шақтың арманы ұстаймын

Менің алма ағашында  отыру

Астымда бұтақтар дірілдегендей тербелдім

Жиг қосалды, бәрі ойналды

Құдық  құрғақ, төсек дайын

Жиг                     

Мүмкін мен секіріп алармын

Бруклин көпірінен секіріңіз

Бірақ мен Бруклинде тұрмаймын

Мен қалай жүзуді білмеймін

Немесе мен  дінді таба алар едім

Қандай да бір миссияға  барыңыз

Кедейлерді тамақтандыр, сонда мен жұмаққа барар едім

Егер мен жәннатқа сенсем 

Міне, мен балалық шақтың арманы ұстаймын

Балконда  тұру

Біреудің келіп, мені құтқаруын күтуде

Жиг                                                                                                                                                                                                                                           би би би

Жазба өтіп кетті, ән айтылды

Әскер саны бір                      әскер                 |

Жиг қойылды

Саңылаулы                                                                                                                                                                                                                                                                          | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||

Пойыз  қираған, төсеніштері дымқыл

Жоғарыда айтқанымдай, ілмек көтерілді

Мен шынымен жоғалып кете алмаймын

Себебі менде көп ақша жоқ

Мен шынымен де қаламаймын деп ойлаймын

Мектепке қайта барыңыз

Бірақ менің көңіл-күйім жаман болуы мүмкін

Маған өз көзқарасымды  өзгерту  керек

Ал мен ертең оянғанда

Мен аспанға сенемін

Міне, мен балалық шақтың арманы ұстаймын

Алма ағашынан төмен түсу

Үстімнен жамылғыны шешіп жатқанда оянып

Жиг қойылды

Жиг қойылды, иә, бұл қиын болды

Соққы ішілген, жиырылған жиырылған

Баланы алу уақыты келді

Жұмыстан тыс жерде көлікті бастайық

Біз оны қабірге төңкереміз

Оның жанын сақтау үшін қайтадан бастаңыз

Айналдырғыш       бірақ  не болды 

Біз бұл бос тостағанды ​​қайтадан толтырамыз

Қондырғы қойылды, нүкте жасалды

Элвис сахнадан жаңа ғана шықты

Әңгімеге тағы бір иірім керек

Маған бұл жеткілікті