Nothing to Prove - Jill Sobule

I remember laying down, it was 1983

Under the tree while listening to London Calling or something like that

Twenty-three years later, I’m here at a meeting

Trying to impress someone at a dying record company

But I got nothing to prove

And in walks in this sullen girl who looks like she’s nineteen, or wants to be

Her hair dyed black and her biker boots

Well, I did that look so many years ago

She looks at me like I’m some square or I’m her mother

Well, fuck you, kid;

I’ve got nothing to prove

Nothing to prove

Nothing to prove

Once I was as miserable as you

Nothing to prove

Nothing to prove

I got nothing to prove

Here I am in Los Angeles

I came here two years ago

And everyone’s young and beautiful, and their skin’s so smooth

And everyone’s in the industry, and I hate when they use that word

And when they say they’re in the industry, I say, «Oh, are you in steel?»

Well, I got nothing to prove

Nothing to prove

Nothing to prove

Once I was as miserable as you

Nothing to prove

Nothing to prove

I got nothing to prove

Later that week I saw that same girl shopping at the Trader Joe’s

She was with a big bomb blonde, and I wondered if it was her girlfriend

And to my surprise, she ran up to me and smiled and said, «I loved our meeting»

Well, I was wrong about her

But usually I’m right

Well, I’ve got nothing to prove

Nothing to prove

Nothing to prove

Once I was as miserable as you

Nothing to prove

Nothing to prove

I got nothing to prove

Жатқаным есімде, 1983 жыл еді

Ағаштың астында London Calling немесе сол сияқты бірдеңені тыңдау кезінде

Жиырма үш жылдан кейін мен кездесуде келдім

Өліп бара жатқан рекордтық компанияда біреуді таң қалдыру

Бірақ дәлелдейтін ештеңем жоқ

Ол он тоғызға келген немесе жасы келгісі келетін мына мұңайған қыздың  серуенінде 

Оның шашы қара түске боялған және байкер етігі

Мен бұл көріністі көп жыл бұрын жасағанмын

Ол маған төртбұрышты немесе оның анасы сияқты қарайды

Жарайды, балам, сені ренжітемін;

Менің дәлелім жоқ

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Бір кездері мен де сен сияқты аянышты болдым

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Менде дәлелдейтін          ештеңе                       ң          ң    ештеңе м               дәлел         ең                  ң           ң      ң    л         ң</em><em>ә</em><em>ң |

Міне, мен Лос-Анджелеспін

Мен мұнда екі жыл бұрын келдім

Барлығы жас және әдемі және терісі өте тегіс

Барлығы осы салада, мен олардың бұл сөзді қолданғанын жек көремін

Олар өнеркәсіпте екендерін айтқанда, мен: «Ой, сіз болаттасыз ба?»

Менде дәлелдейтін ештеңе жоқ

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Бір кездері мен де сен сияқты аянышты болдым

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Менде дәлелдейтін          ештеңе                       ң          ң    ештеңе м               дәлел         ең                  ң           ң      ң    л         ң</em><em>ә</em><em>ң |

Сол аптаның соңында мен сол қызды Trader Joe's дүкенінен сатып алғанын көрдім

Ол үлкен бомбалы аққұба киген, мен бұл оның құрбысы ма деп ойладым

Мені таң қалдырып, ол маған жүгіріп келді де, күлді де: «Маған кездесуіміз ұнады» деді.

Мен ол туралы қателестім

Бірақ әдетте мен дұрыс айтамын

Жақсы, менде дәлелдеуге ештеңе жоқ

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Бір кездері мен де сен сияқты аянышты болдым

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Дәлелдеуге ештеңе  жоқ

Менде дәлелдейтін          ештеңе                       ң          ң    ештеңе м               дәлел         ең                  ң           ң      ң    л         ң</em><em>ә</em><em>ң |