Nobody Needs to Know - Jeremy Jordan

JAMIE

Hey, kid — good morning —

You look like an angel.

I don’t remember when we fell asleep.

We should get up, kid —

Cathy is waiting…

Look at us, lying here,

Dreaming, pretending.

I made a promise and I took a vow.

I wrote a story,

And we changed the ending —

Cathy, just look at me now!

Hold on, facts are facts —

Just relax, lay low.

All right, the panic recedes:

Nobody needs to know.

Put on my armor —

I’m off to Ohio.

Back into battle till I don’t know when.

Swearing to her that I Never was with you,

And praying I’ll hold you again.

Hold on, clip these wings —

Things get out of hand.

All right, it’s over, it’s done —

No one will understand.

No one will understand…

We build a treehouse,

I keep it from shaking —

Little more glue ev’ry time that it breaks.

Perfectly balanced,

And then I start making

Conscious, deliberate mistakes.

All that I ask for

Is one little corner —

One private room at the back of my heart.

Tell her I found one,

She sends out battalions

To claim it and blow it apart.

I grip and she grips,

And faster we’re sliding.

Sliding and spilling, and what can I do?

Come back to bed, kid —

Take me inside you —

I promise I won’t lie to you.

Hold on, don’t cry yet —

I won’t let you go.

All right — the panic recedes;

All right — everyone bleeds;

All right — I get what I need,

And nobody needs

To know.

Nobody needs to know…

And since I have to be in love with someone,

Since I need to be in love with someone,

Maybe I could be in love with someone

Like you…

Джейми

Ей, балам — қайырлы таң —

Сіз періштеге ұқсайсыз.

Қашан ұйықтап қалғанымыз есімде жоқ.

Біз тұруымыз керек, бала —

Кэти күтуде…

Мына жерде жатқан бізге қарашы,

Армандау, елестету.

Мен уәде бердім, ант қабылдадым.

Мен әңгіме жаздым,

Біз соңын өзгерттік —

Кэти, қазір маған  қара!

Күте тұрыңыз, фактілер  —

Жай демалыңыз, төмен жатыңыз.

Жарайды, дүрбелең басылады:

Ешкім білуі керек.

Құрамымды киіңіз —

Мен Огайоға бара жатырмын.

Қашан екенін білмейінше, шайқасқа қайта оралыңыз.

Мен сенімен ешқашан болған емеспін деп ант етіп,

Мен сені қайтадан ұстаймын деп дұға етемін.

Күте тұрыңыз, мына қанаттарды кесіңіз —

Жағдайлар қолынан                 Іс               жағдайлар    қолдан                       Іс               жағдайлар                       

Жарайды, болды, болды —

Ешкім түсінбейді.

Ешкім түсінбейді…

Біз ағаш  саламыз,

Мен оны шайқаудан сақтаймын —

Ол сынған сайын көбірек желім.

Мінсіз теңдестірілген,

Содан кейін жасауды бастаймын

Саналы, саналы қателер.

Мен сұрағанның бәрі

Бір кішкентай бұрыш —

Жүрегімнің ар жағындағы бір жеке бөлме.

Оған  таптым деп айт,

Ол батальондарды жібереді

Оны талап  және бөліп жару үшін.

Мен ұстаймын, ол ұстайды,

Біз жылдамырақ сырғанаймыз.

Сырғанау және төгілу және не істей аламын?

Төсекке қайта кел, балам —

Мені ішіңізге алыңыз —

Саған өтірік айтпаймын деп уәде беремін.

Күте тұрыңыз, әлі жыламаңыз —

Мен сені жібермеймін.

Жарайды — дүрбелең басылады;

Жарайды — бәрі қанды;

Бәрі дұрыс - Мен өзім керек нәрсені аламын,

Және ешкімге керек емес

Білу.

Ешкім білуі керек ...

Мен біреуге ғашық болуым керек болғандықтан,

Өйткені мен біреуге ғашық болуым керек болғандықтан,

Мүмкін мен біреуге ғашық болуым мүмкін

Сен сияқты…