Secret Touch - Jenny Hval

As I write this I must pretend someone’s holding my hand

Probably someone dead

(Would be the only one to hold me now, ice cold)

I was waiting, forbidden

No one knew I was waiting, not even you

I was not speaking

You were travelling

And you came to me as if someone just died

Consolidation, but violently felt

Like kissing through the glass window

Passion separated by space legal, like money

(Is a space of freedom)

Free!

Free!

Consolidation when it’s an excuse

As if someone had just died

Condolences, when silences rise in public places

And any gathering becomes a cathedral

For a short moment in time

I let you wipe out my facial features

But flesh is the loneliest creature

And it’s suddenly silenced

By the most unlawful act of infinity

Infidelity

When I on a whim followed her suddenly into that room

And kissed like blood intinction to avoid thinking of death

Death!

Death!

Exchanging one drive for another drive

There comes a certain point in our lives when we more or less

Desperately want to be bad

And we gladly exchange the good things

Just to for a short moment feel alive

I can tell you that I’ve never felt so alive

As when you embraced me

You were travelling

And you came to me as if someone had just died

Consolidation of violence

As if already

It did not, and later we regret it

Because we have no language to express that it was both

Ravishing, ravishing

Destructive, and most of all, most of all:

Absolutely necessary

These things!

To feel alive

Free!

To die, to die!

Free!

In whoever’s innocent arms

Мен жазғанымдай, мен біреудің қолымды ұстап тұрғандай етіп көрсетуім керек

Біреу өлген шығар

(Мені қазір жалғыз ұстайтын болар еді мұз салқын )

Мен күттім, тыйым салынған

Менің күтетінімді ешкім білмеді, тіпті сен де

Мен сөйлеген жоқпын

Сіз саяхаттаған едіңіз

Ал сен маған біреу өлгендей келдің

Біріктіру, бірақ зорлықпен сезілді

Шыны терезе арқылы сүйген сияқты

Ақша сияқты заңды кеңістікпен бөлінген құмарлықтың

(Бұл бостандық кеңістігі)

Тегін!

Тегін!

Ақтау болған кезде біріктіру

Біреу өлгендей

Қоғамдық орындарда тыныштық орнаған кезде көңіл айту

Кез келген жиын соборға айналады

Қысқа уақыт        

Мен сіздің бет-әлпетімді сүртіңіз

Бірақ тән ең жалғыз тіршілік иесі

Және ол кенеттен үнсіз қалды

Шексіздіктің ең заңсыз әрекетімен 

Опасыздық

Мен кенеттен оның соңынан сол бөлмеге кіріп кеттім

Өлім туралы ойламау үшін қан құмарындай сүйді

Өлім!

Өлім!

Бір дискіні басқа дискіге ауыстыру

Біздің өмірімізде белгілі бір нүкте пайда болады

Жаман болғысы келеді

Біз жақсы нәрселерді қуана алмасамыз

Қысқа   бір      тірі  сезіну үшін

Мен саған айта аламын, мен ешқашан өзімді тірі сезінбедім

Сіз мені құшақтап алғаныңыздай

Сіз саяхаттаған едіңіз

Ал сен маған біреу өлгендей келдің

Зорлық  консолидациясы

Сияқты

Олай болмады, кейін өкініп қалдық

Өйткені бізде екеуі де тілейміз

Сұлулық, сүйкімділік

Деструктивті және ең ең бастысы:

Мүлдем қажет

Бұл заттар!

Тірі сезіну

Тегін!

Өлу, өлу!

Тегін!

Кімнің жазықсыз құшағында