Amphibious, Androgynous - Jenny Hval

In my dream you are slippery

My interest grows immediately

You have seaweed between your fingers, lips and limbs

Amphibious, androgynous

Amphibious, ninety-eight percent water

I try to write love songs

But my words remain in my hands

And my hands fall to the floor

Somewhere in the distance something hurts

I dream I have a lover made out of twigs

I snap his legs, and snap his lips when we kiss

Yes you’re him!

The way it goes, this worries me

The dream doesn’t fade, it keeps worrying me

I try not to hurt you, but in my dream the twigs keep breaking

I tug so gently but they snap

And when you open your mouth to speak, you make no sound

Silently coughing up black sap

In real life I haven’t even seen you up close, only from below

In the dream you are silent and I am ??

I try to write love songs

But with every word I can hear the twigs breaking

Somewhere in the distance something hurts

The next day it is I who break

It’s a clear spring day and I fill with sky

Ninety-eight percent blue

The day I find myself downing black things:

Coffee, raisins, raw chocolate

I can feel my bones burn to coal

My blood burns to oil

Black soap, I’m becoming you

Түсімде сен тайғақсың

Қызығушылығым бірден артады

Саусақтарыңыздың, ерніңіздің және аяқ-қолдарыңыздың арасында балдырлар бар

Қосмекенді, андрогинді

Қосмекенді, тоқсан сегіз пайызы су

Мен махаббат әндерін жазуға тырысамын

Бірақ менің сөздерім менің қолымда қалады

Және менің қолдарым еденге түседі

Алыстан бір жерде бірдеңе ауырады

Мен бұтақтардан жасалған ғашық болсам деп армандаймын

Мен оның аяғын қағып аламын, ал біз сүйген кезде еріндерін жұлып аламын

Иә сен олсың!

Бұл мені алаңдатады

Арман өшпейді, ол мені алаңдатады

Мен сені ренжітпеуге тырысамын, бірақ түсімде бұтақтар үзіліп жатыр

Мен ақырын тартамын, бірақ олар тарсылдатады

Сөйлеу үшін ауызды ашқанда, дыбыс шықпайды

Үнсіз қара шырынды жөтел

Шынайы өмірде мен сізді жақыннан көрген жоқпын, тек төменнен

Түсінде сен үндемейсің, ал мен?

Мен махаббат әндерін жазуға тырысамын

Бірақ мен әрбір сөзден бұтақтардың сынғанын естимін

Алыстан бір жерде бірдеңе ауырады

Келесі күні мен бұзыламын

Бұл              көктем  | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Тоқсан сегіз пайыз көк

Мен өзімді қара нәрселерге батып бара жатқан күнім:

Кофе, мейіз, шикі шоколад

Мен сүйектерім жанып                            сү                                                                                    |

Менің қаным майға күйеді

Қара сабын, мен саған айналамын