Heaven - Jenny Hval

Oh, Heaven, the next Queens-bound train is two stations away

From Tredestand, my white gown that curls around

the harbour fetal-style.

I never was a girly girl, forgive me!

From the very back of the church choir

I am standing, lone alto range.

Girl in Black.

The front row clasp their hands now,

they’re singing with devotion.

I separate from feeling, complex harmonic motion.

What’s wrong with their voices?

I sing like this when I’m at home.

I shut my mouth and ran away,

spot out that neoliberal, girly heart

that held no blood and made no beat,

just vibrated sweetly in the chest.

But I’m 33 now, that’s Jesus-age, and girl spaces come back to me.

I want to sing religiously, you know, airy, more than necessary,

climbing the ladders just to fall, uncontrollably to Heaven.

To, Heaven, I’m standing in a graveyard of girls.

Oh Tredestand, Oh, white gown,

the tombstones are so tall and hard,

I want to sit on them, put death inside my body, I want!

So much death!

I’m sorry.

I just want to feel…

So much death, a hole to nowhere

О, аспан, келесі Квинске қатынайтын пойыз екі станцияда

Tredestand-тен, менің айналып тұратын ақ көйлегім

порттық ұрықтың стилі.

Мен ешқашан қыз болған емеспін, мені кешір!

Шіркеу хорының ең арғы жағынан

Мен тұрамын, жалғыз биіктіктемін.

Қара киімді қыз.

Алдыңғы қатардағылар қолдарын қысады,

олар берілгендікпен ән айтады.

Мен сезімнен, күрделі гармоникалық қозғалыстан бөлемін.

Олардың дауыстарында не дұрыс емес?

Мен үйде осындай ән айтамын.

Мен ауызымды жабам     қашып        

неолибералдық, қыздың жүрегін анықтаңыз

ол қан ұстамады және соғуды жасамады,

кеудеде тәтті діріл                                   

Бірақ мен қазір 33-темін, бұл Исаның жасында және маған қыздардың орны қайта оралады.

Мен діни тұрғыдан ән айтқым келеді, сіз білесіз, әуе, қажет емес,

Баспалдақпен көтерілу басқалықсыз жәннатқа  құлау.

Аспан, мен қыздар зиратында тұрмын.

О Төреден, О, ақ халат,

құлпытастар өте биік және қатты,

Мен оларға отырғым келеді, денемнің ішіне өлім керек, мен қалаймын!

Өлім көп!

Кешіріңіз.

Мен жай ғана сезгім келеді...

                                               өл          көп                                                                                                                                                      өлім