Portrait of the Young Girl as an Artist - Jenny Hval

Not all limbs have erections

Sometimes even you have to decide

Which is up and which is down

Which travels and which is stationary

Which travels to stations and which travels aimlessly

And whether desire can perhaps best be described

As a train running into a tunnel

Take your platform hands and run, I said

Between train track: thighs

Not all limbs have erections

Sometimes even you have to decide

Which is up and which is down

Which travels and which is stationary

Which travels to stations and which travels aimlessly

And whether desire can perhaps best be described

As a train running into a tunnel

Take your platform hands and run, I said

Isn’t monotonous?

Isn’t it monochromous?

But there’s a light!

Do you see it?

It shines from the hole through your hand

And how did I get here?

To the hand!

I say: the body is one-way street

And the bodies, like your fingers, bend only inwards

Not all limbs have erections

Some curl inwards

And some have braces!

Those train track braces!

Embraces!

Барлық аяқ-қолдарда эрекция болмайды

Кейде тіпті сізге шешу керек

Қай                        

Қайсысы қозғалады, қайсысы қозғалмайды

Станцияларға қайшы келеді және олар мақсатсыз саяхаттайды

Ал қалауды ең жақсы сипаттау мүмкін бе

Туннельге жүгірген пойыз ретінде

Платформа қолдарыңызды алып, жүгіріңіз, дедім

Пойыз жолының арасында: жамбас

Барлық аяқ-қолдарда эрекция болмайды

Кейде тіпті сізге шешу керек

Қай                        

Қайсысы қозғалады, қайсысы қозғалмайды

Станцияларға қайшы келеді және олар мақсатсыз саяхаттайды

Ал қалауды ең жақсы сипаттау мүмкін бе

Туннельге жүгірген пойыз ретінде

Платформа қолдарыңызды алып, жүгіріңіз, дедім

Монотонды емес пе?

Бұл монохромды емес пе?

Бірақ жарық бар!

Көріп тұрсыз ба?

Ол қолыңыз арқылы тесіктен жарқырайды

Ал мен мұнда қалай келдім?

Қолға!

Мен айтамын: дене бір жақты көше

Ал денелер саусақтарыңыз сияқты тек ішке қарай бүгіледі

Барлық аяқ-қолдарда эрекция болмайды

Кейбіреулері ішке қарай бұрылады

Ал кейбіреулерінде жақша бар!

Бұл пойыз жолының тіректері!

Құшақтайды!