Golden Locks - Jenny Hval

Golden locks

Dripping, melting out of me

Golden showers

The waste products of the body:

Hair and fingernail

We sit in a worn tea room drinking worn tea

Chipped China, chipped China

«You just need to get laid» He says

«Your eyes look dull, and the hair lifeless and torn»

My heart breaks, my hearts breaks and my mouth breaks

And opens like a clam

I say nothing but this is the day when pearls start growing

Underneath my fingernails, like under ice.

Frozen

I can almost hear something

And in the night my hair slowly melts to piss:

Slowly, lock by lock

A golden shower

The body remembers:

In a distant memory

I have hair all the way down to the ground

Probably because I’m lying on the bathroom floor

But I imagine it is fastened there

To the floor boards

And I think to myself:

«This is where is come from?»

The floor is old:

Wooden, old, worn

All the walls creaking in the wind

Let’s steer this ship home

Golden showers

On a sea of golden showers

Алтын құлыптар

Ішімнен тамшылап, еріп бара жатырмын

Алтын жаңбырлар

Ағзаның қалдық өнімдері:

Шаш пен тырнақ

Біз тозған шай бөлмесінде отырамыз

Қытайды сындырды, Қытайды сынды

«Сізге жай ғана төсек салу керек», - дейді ол

«Көздеріңіз күңгірт, ал шаштарыңыз жансыз және жыртылған көрінеді»

Менің жүрегім жарылып жүрегім жарылып жүрегім жарылып ауызым жарылады

Әрі млюстра сияқты ашылады

Мен                                         меружина           маржан                  маржан                                    Меруерттер  өсе бастаған  күн      ештеңе  демеймін

Тырнақтарымның астында, мұздың астында.

Мұздатылған

Мен бірдеңені естіп тұрмын

Түнде шашым баяу еріп сийеді:

Баяу, құлыппен құлыптаңыз

Алтын жаңбыр

Дене есте сақтайды:

  алыс жадта

Менің шашым жерге дейін бар

Жуынатын бөлменің еденінде жатқандықтан шығар

Бірақ, мен                                                                                                                                                                                       ол   ол   ол   ол               деген

Еден тақталарына 

Мен өзім ойлаймын:

«Бұл қайдан келді?»

Еден  ескі:

Ағаш, ескі, тозған

Барлық қабырғалар желмен сықырлайды

Мына кемені үйге апарайық

Алтын жаңбырлар

Алтын нөсер теңізінде