Blood Flight - Jenny Hval

I carefully rearranged my senses

So they could have a conversation

Taught them to switch places;

From each pore in my skin grew shimmering eyes!

And fingerprints filled the eye sockets

From the ears grew two tongues

And I sang for people passing a strange song

Told them stories without moving my lips!

(Mouth half-open, still)

They assumed the words came from themselves;

These unfamiliar thoughts

And I sang to them:

Aaaaaa Aaaaa Aaaaaaaaaaaaa

Such is the speech of the body:

The ribs painted their fingernails

(Black! of course)

And on the edges of the cunt

Grew little teeth!

The clitoris, that great sphinx, opened its eye:

So many blind years, acting Oedipus

Meanwhile the vocal chords were listening

For the wind howling

Whispering a familiar language of breath —

Secret tales for them to learn

Then from my veins came a strange itching

And I felt a pull through the shoulder blades

I should have seen it coming!

The blood was itching!

And etched a hole at the nape of the neck

It flew out into the night

Like a long, red ribbon to the sky

And up we went, blood and I, spread over the city

The dark sky lay against my skin

So close —

Like an eyelid

Мен өзімнің сезімімді мұқият ретке келтірдім

Сондықтан олар сөйлесуі мүмкін

Оларды орын ауыстыруға үйретіңіз;

Терімдегі әрбір кеуектен жарқыраған көздер өсті!

Ал саусақ іздері көз ұяларын толтырды

Құлақтан екі тіл өсті

Мен  біртүрлі                                                                    |

Оларға ернімді қозғалтпай әңгімелеп бердім!

(Ауыз жартылай ашық, қимылсыз)

Олар бұл сөздердің өздерінен шыққан деп есептеді;

Бұл бейтаныс ойлар

Мен оларға  ән айттым:

Ааааааааааааааааааааааааааа

Дененің сөйлеуі бұл:

Қабырғалары тырнақтарын бояды

(Қара! әрине)

Ал пизданың шеттерінде

Кішкентай тістер өсті!

Клитор, сол үлкен сфинкс көзін ашты:

Сонша соқыр жылдар, Эдип рөлінде

Бұл кезде вокалдық аккордтар тыңдады

Соққан жел үшін

Тыныс тілін сыбырлау —

Оларға үйренетін құпия ертегілер

Сосын тамырымнан біртүрлі қышу пайда болды

Мен иық пышақтарынан  тартылғанын  сездім

Мен оның келе жатқанын көруім керек еді!

Қан қышиды!

Ал желке тұсынан ойып алған

Ол түнге қарай ұшып кетті

Аспанға ұзын қызыл таспа сияқты

Қан және мен қалаға жайылып, жоғары көтерілдік

Қараңғы аспан теріме қарсы жатты

Сондай жақын -

Қабақ сияқты