Black Morning / Viscera - Jenny Hval

I came back with a broken summer and a broken spine

Grazed by the heat and stung by the night

Tried yoga

Couldn’t do yoga

Wasn’t the stretches, nor the downward dog

It was a breathing thing

And upside doors, I felt my organs fall

Through my throat

One by one:

Liver, lungs, lungs, liver

Lungs, lungs, lungs

LIVER!

They came fast like fingers

Inside-out in one snap

And then the vocal cords

Flowed like sea, weed

Out of my mouth

Мен жаздың сынған және сынған омыртқасымен оралдым

Ыстықта жайылып, түнде шаншылған

Йогаға тырыстым

Йогамен айналыса алмадым

Созылулар да, төмен қарайтын ит те емес еді

Бұл тыныс алатын  нәрсе болды

Төменгі есіктерде органдарымның құлағанын сезіндім

Тамағым арқылы

Бір бірден:

Бауыр, өкпе, өкпе, бауыр

Өкпе, өкпе, өкпе

Бауыр!

Олар саусақтай тез келді

Іші-сыртқы бір шапшаңда

Ал содан кейін дауыс сымдары

Теңіздей ағып, арамшөп

Менің ауызымнан