Sad Screaming Old Man - Jeffrey Lewis

I’m used to apartments with walls that are weak

Sometimes I hear it all, if my neighbours must speak

But the recent apartment and bedroom I got

Started out seeming decent more boring than not

For two or three years nothing happened at all

There was an old man next door,

that I would see in the hall

He shuffled politely, wears an old suit

You know a standard old geezer, A quiet old Coot

He used to seem normal but then all at once

He started these nocturnal groanings and runts

It’s hard to get used to, it gives me the creeps

Pretty much every night now he screams when he sleeps

Dark night of our souls,

Dark night of our heart

Dropping down the bottomless hole

I just need to get some sleep,

I don’t know when I might begin,

But I don’t want another minute

In this same old story, purgatory

Stop the torture, old man and please

don’t be myself from the future.

If it was a dog bark or a screaming infant

I’d probably be fine, back to sleep in an instant

Picture me lying there, alone in my bed

When this old man just lets out

these shrieks near my head

And now every night at like three in A.M.

I get woken up by this miserable mayem

Who’s being dismembered, what the Hell’s wrong

I’m feared he will send me insane before long

And it makes me afraid, just to be me like I’am

It could be my fatal moments screaming old man

Tell me what did he do?

In his youth, for this torture

And what about him

Is it true is that he’s me in the future

Dark night of our soles

Dark night of hearts

Dropping down the bottomless hole.

I just need to get some sleep

I don’t where I might begin

But I don’t want another minute

In this same old story, Purgatory

Stop the torture Old man

And please don’t be my myself from the future

I’m used to apartments with walls that are weak

Sometimes I hear it all, if my neighbours would speak

But the recent apartment and bedroom I got

Started out seeming decent more boring than not

But now it’s like trying to sleep In some Guantanamo cell block

Or some hospital hell hole for some horrible shell-shock

Or some Medieval dungeon with sadistic conditions

Or some pitiful someone is getting whipped while you listen

And you know in the dark, when your mind is just spinning

You get visions of weird things, there’s no end or beginnings

I just thought for a bit and end up screaming some more

I’m scared that’s it’s me and I’m the him from before

I guess that It’s paranoid, fantasies of drive-by scenario’s

That seem dumb in the daylight, but Ponaro gets very told

Dark night of our soles

Dark night of hearts

Dropping down the bottomless hole.

I just need to get some sleep

I don’t where I might begin

But I don’t want another minute

In this same old story purgatory

Stop the torture Old man

And please don’t be my myself from the future

Well you know Jeffrey, it’s true what you say

I once was like you then I turned out this way

I lived my whole life, complaining love wasn’t there

It was never enough to sacrifice for a care

And I once had a cat and one or two Pals

And I would go and hang out sort of that way you do now

But now all I can do now, is just scream in the dark

There’s the pain inside ninety year empty and heartless

If you grow seeking freedom you’re a rose breathing bloom

So you know it’s already leading you down the road to this room

Though I’d get glory from war and dark and entrenched

Then i spent forty years in a park, on a bench

And I throw away substantially, hopeless eventually

You just permanently shrieking like me,

Like you were meant to be

I was sent out as a warning, but as an acceptance

So accept it

It is already written

It is already happening

It’s already here

AAARRrrrrrrggggghhhhhhhhh…

Мен қабырғалары әлсіз пәтерлерге үйреніп қалғанмын

Кейде көршілерім сөйлеуі керек болса, мен мұның бәрін естимін

Бірақ жақында алған пәтер мен жатын бөлме

Әдемі, қызықсыз болып көрінді

Екі-үш жыл бойы ештеңе болған жоқ

Көрші үйде бір қарт бар еді,

Мен залда көретін едім

Ол сыпайы араласты, ескі костюм киді

Сіз стандартты ескі гезерді, тыныш кәрі Кутты білесіз

Ол бұрын қалыпты  көрінетін бірақ бірден бәрі          

Ол түнгі ыңылдап, жүгіре бастады

Үйрену қиын, ол маған сығып алады

Қазір түнде дерлік ол ұйықтағанда айқайлайды

Жанымыздың қараңғы түні,

Жүрегіміздің қараңғы түні

Түбі жоқ шұңқырды түсіру

Маған біраз ұйықтау керек,

Мен қашан бастарымды білмеймін,

Бірақ басқа минутты қаламаймын

Сол бір ескі әңгімеде, тазарту

Азаптауды тоқтатыңыз, ақсақал, өтінемін

болашақтан мен болма.

Бұл ит үрген  немесе айғайлаған бала  болса

Мен жақсы болар едім, лезде ұйықтау

Мені сол жерде, төсегімде жалғыз жатқанымды елестетіңіз

Бұл қарт жаңа ғана шығарып жібергенде

бұл айқайлар менің басымның жанында

Енді күн сайын түнгі сағат үште.

Мен осы анемамен ояндым

Кім бөлшектеніп жатыр, несі күнә

Көп ұзамай ол мені жынды етіп жібереді деп қорқамын

Мен өзім сияқты болудан қорқады

Бұл           қарт айғайлаған                                      кәріс айғайлаған сәттерім                                                                        айғайлап  айғайлаған            қарт               көз     мәтін    мәтін    мәтін    сәттерім  мүмкін

Айтыңызшы, ол не істеді?

Жастық шағында осы азап үшін

Ал ол ше?

Бұл шынайы ма, ол менің болашақта

Табанымыздың қараңғы түні

Жүректің қараңғы түні

Түбі жоқ шұңқырды түсіру.

Маған біраз ұйықтау  керек

Мен неден бастарымды білмеймін

Бірақ басқа минутты қаламаймын

Сол бір ескі әңгімеде, Тазалық

Қарт адамды азаптауды тоқтатыңыз

Өтінемін, болашақта менің болмаңдар

Мен қабырғалары әлсіз пәтерлерге үйреніп қалғанмын

Кейде көршілерім сөйлейтін болса, мен мұның бәрін естимін

Бірақ жақында алған пәтер мен жатын бөлме

Әдемі, қызықсыз болып көрінді

Бірақ қазір бұл Гуантанамо камерасында ұйықтауға әрекеттену сияқты

Немесе қорқынышты снаряд соққысы үшін аурухананың тозақ тесігі

Немесе садистік жағдайлары бар ортағасырлық зындан

Немесе сіз тыңдаған кезде аянышты біреуді қамшылап жатыр

Және сіз қараңғыда, сіздің ойыңыз жай айналып тұрған кезде білесіз

Сіз таңғаларлық нәрселерді көресіз, оның соңы немесе басы жоқ

Мен біраз ойланып ойланып сосын тағы айқайладым

Мен қорқамын, бұл мен және мен бұрынғы олмын

Менің ойымша, бұл параноидтық, қиял-ғажайып сценарийлер

Бұл күндіз ақымақ болып көрінеді, бірақ Понаро қатты айтады

Табанымыздың қараңғы түні

Жүректің қараңғы түні

Түбі жоқ шұңқырды түсіру.

Маған біраз ұйықтау  керек

Мен неден бастарымды білмеймін

Бірақ басқа минутты қаламаймын

Дәл осы ескі тарихтағы тазарту орнында

Қарт адамды азаптауды тоқтатыңыз

Өтінемін, болашақта менің болмаңдар

Сіз Джеффриді білесіз, бұл сіздің айтқаныңыз рас

Мен бір кезде сендей болдым сосын осылай болдым

Мен өмір бойы махаббаттың жоқтығына шағымдандым

Күтім үшін құрбандық шалу ешқашан жеткіліксіз болды

Бір кездері менің мысығым және бір-екі досым болды

Мен барып, қазір осылай жасар едім

Бірақ қазір мен қолдан                   бар   бар   бар                          ————————————————————————————————————————————————————…

Тоқсан жылдың ішінде бос және жүрексіз азап бар

Егер сіз бостандық іздеп өссеңіз, сіз раушан гүлдейсіз

Сондықтан сіз бұл бөлменің жолымен жүргеніңізді білесіз

Соғыс пен қараңғылық пен тамырласудан даңқ алатын едім

Содан қырық жыл саябақта, орындықта өткіздім

Мен соңында айтарлықтай үмітсіз лақтырып жіберемін

Сіз мен сияқты үнемі айқайлайсыз,

Сіз болу керек сияқты

Мені ескерту ретінде жіберді, бірақ қабылдау ретінде

Сондықтан қабыл алыңыз

Ол қазірдің өзінде жазылған

Бұл  болып жатыр

Ол қазірдің өзінде осында

AAARRrrrrrggggghhhhhhhh...