No LSD Tonight - Jeffrey Lewis

Some strange things happened i’ll have you know

(Hey you’re Jeff Lewis, you like acid, right?)

Some people hear my acid song and seem to take it kind of wrong

(Yeah, you’re Jeff Lewis. You’re the guy that likes acid)

Well making druggy mentions has got the druggies attention

But getting you to give me some is not my intention

We don’t want no LSD tonight

I played a show in Chapel Hill some dude dressed like a daffodil came backstage

(Hey you want some acid? I got some decent acid)

I played a show in Williamsburgh some dude dressed like a giant bird came

backstage

(Yeah, i got some decent acid, you looking?)

We got a lot stuff to do and a long way to drive

Thank you for the offer man, maybe some other time

We don’t want no LSD tonight

Well being drunk is fun i guess but being stoned makes me depressed

I can’t do it

(The last time i did acid i went insane, it was awesome!)

I did try ecstasy one time and one time i drank some codeine cough syrup

(Hey i thought you were into psychedelic music, man)

But i’m just a tender thing i can’t handle too much stress

I start to fall apart after a couple of cigarettes

So we don’t want to LSD tonight

But everybody says

Don’t you panic, don’t you panic

Give it one more try

Don’t you panic, don’t you panic

Give it one more try

Don’t you panic, don’t you panic

Give it one more try

But did you hear that song i played about the time i went insane?

I hate acid

(Oh yeah, that was a good song, man. Do you know where i can get some acid?)

I played it till my fingers bled you didn’t listen to a word i said, i guess

(Yeah, that was a funny song. You want some acid?)

It made me moan it made me groan it made me lose my mind

I do not like that stuff my friend and so i must decline

I do not want a little drop, i do not want a gallon

Did you see those words right on the cover of my album?

I know it can be cool and fun i’m just a bad example

So just to set the record straight i’ve got to say it simple:

We don’t want no LSD tonight

(I think in the right environment you’d be fine.)

No

But everybody says

Don’t you panic, don’t you panic

Give it one more try

Don’t you panic, don’t you panic

Give it one more try

Don’t you panic, don’t you panic

Give it one more try

No, not for me

Thanks but no thanks

Кейбір оғаш нәрселер болды, мен сізге хабарлаймын

(Ей, сіз Джефф Льюиссіз, сіз қышқылды ұнатасыз, солай ма?)

Кейбір адамдар қышқылды әнімді естіп, оны қате қабылдайтын сияқты

(Иә, сіз Джефф Льюиссіз. Сіз қышқылды жақсы көретін жігітсіз)

Есірткі туралы жақсы айтулар есірткіге назар аударды

Бірақ сенің маған бір нәрсе беруіңе  менің  ниетім  емес

Біз бүгін түнде LSD болмағанын қаламаймыз

Мен Чапел-Хиллде шоу ойнадым сахнаның артына даффод сияқты киінген жігіт келді

(Сізге қышқыл керек пе? Менде жақсы қышқыл бар)

Мен Уильямсбургте шоу ойнадым алып құстай киінген бір жігіт келді

сахна артында

(Иә, менде лайықты қышқыл бар, қарап тұрсыз ба?)

Бізде көп нәрсе бар, ал жүрудің ұзақ жолы бар

Ұсынысқа рахмет, мүмкін басқа уақытта

Біз бүгін түнде LSD болмағанын қаламаймыз

Ішімдік ішу қызық сияқты, бірақ таспен ұру мені депрессияға ұшыратады

Мен олдай алмаймын

(Соңғы рет қышқыл қолданғанда есінен танып қалдым, бұл керемет болды!)

Мен бір рет экстази ішіп көрдім, бірде кодеинді жөтелге қарсы сиропты ішіп көрдім

(Эй, мен сені психикалық музыкамен айналысады деп ойладым, жігіт)

Бірақ мен тым көп күйзеліске төтеп бере алмайтын нәзік жанмын

Мен бір-екі темекіден кейін ыдырай бастадым

Сондықтан                                                           бүгін                                                                                                                                                              кел 

Бірақ бәрі айтады

Сіз үрейленбеңіз, үрейленбеңіз

Оны тағы бір рет көріңіз

Сіз үрейленбеңіз, үрейленбеңіз

Оны тағы бір рет көріңіз

Сіз үрейленбеңіз, үрейленбеңіз

Оны тағы бір рет көріңіз

Бірақ мен есінен танып қалған кезім туралы айтқан әнді естідіңіз бе?

Мен қышқылды жек көремін

(Иә, бұл жақсы ән болды. Қышқылды қайдан алуға болатынын білесіз бе?)

Мен оны саусақтарым қанғанша ойнадым, сен менің айтқан сөзімді тыңдамадың

(Иә, бұл                                                            

Бұл мені енді                    мен  ес                    мен                            

Маған бұл менің досым ұнамайды, сондықтан мен құлдырауым керек

Мен кішкене тамшыны қаламаймын, мен галлонды қаламаймын

Сіз бұл сөздерді альбомымның мұқабасынан көрдіңіз бе?

Мен оның салқын және көңілді болуы мүмкін екенін білемін, мен жай ғана жаман мысал

Сондықтан жазбаны түзету үшін қарапайым айтуым  керек:

Біз бүгін түнде LSD болмағанын қаламаймыз

(Менің ойымша дұрыс ортада жақсы боласыз.)

Жоқ

Бірақ бәрі айтады

Сіз үрейленбеңіз, үрейленбеңіз

Оны тағы бір рет көріңіз

Сіз үрейленбеңіз, үрейленбеңіз

Оны тағы бір рет көріңіз

Сіз үрейленбеңіз, үрейленбеңіз

Оны тағы бір рет көріңіз

Жоқ, мен үшін емес

Рақмет, бірақ жоқ рахмет