Don't Be Upset - Jeffrey Lewis

I took my darling out to the aquarium

sea creatures stared at us and we stared back at them

my baby freaked when she peeked at that 8-legged blob with a beak

she was too scared to speak

i said don’t be upset it’s only an octopus

don’t bother it and i’m sure it won’t bother us please don’t be upset my darling, please don’t get upset

my baby came riding to meet me one time

on the crowed last car of the downtown-bound 9

she was brave but she caved

when the train was delayed

it was just the last straw in her hard busy day

i said don’t get upset 'cuz it’s not a catastrophe

nothing will happen and soon you’ll be back with me please don’t be upset my darling, please don’t be upset

my gal’s got a headhache, her ankle is hurting too

boots she bought gave her a rash & her winsdom tooth

is coming in and it’s damp out and she’s having cramps and she’s so mad at me cuz i didn’t shave

i said don’t be upset i know you’re feeling sensitive

i’ll try to be kinder and be more attentive

please don’t be upset my darling please don’t get upset

darling i said, i’m gonna be 27 soon

i’ve only got rejection letters and a sense of impending doom

i think it’s too late for me all the comic companies hate me and i try but it’s always the same

i guess my art is just lame and it’s strange but still somehow i’m

always not suiting their needs at this time

and she said… don't be upset,

you know that you’re wonderful

just keep on trying …(actually what she really said was)

all you ever wanna talk about is your self and your comic books and your album

and your tour

and everytime i see your friends they just ask me where you are again and it hurts

it makes me feel like dirt

i’m just gonna write where you are on my shirt

and i said don’t be upset, don’t be in a bad mood

let’s just go to a show and hang out and feel good

come on please don’t be upset my darling, please don’t be upset,

i’ll do anything baby, just don’t be upset.

Мен сүйіктімді аквариумға апардым

теңіз жәндіктері бізге қарады, біз оларға қарадық

Менің балам тұмсығымен                                                                                                                                                                                                көз                                                                         бала   |

ол сөйлеуге тым қорықты

Мен ренжіме, бұл сегізаяқ қана дедім

оны мазаламаңыз және бұл бізді алаңдатпайтынына сенімдімін ренжімеңіз өтінемін жаным ренжімеңіз 

Менің сәбиім маған бір рет кездесуге мініп келді

Қауіп келе жатқан жердегі соңғы көлікте 9

ол батыл болды, бірақ ол ренжіді

пойыз кешігіп қалғанда

бұл оның қиын күніндегі соңғы тамшы ғана болды

Мен ренжімеңіз, себебі бұл апат емес дедім

ештеңе болмайды және көп ұзамай менімен қайтасың ренжіме, қымбаттым, ренжіме

Менің қызымның басы ауырып жатыр, оның тобығы да ауырады

Сатып алған етік оған бөртпе және оның тісін түсірді

Ол кіреді және ол дымқыл, ол құрысып жатыр және ол маған қатты ашуланды себебі мен қырынбадым 

Мен ренжіме дедім, мен сенің сезімтал екеніңді білемін

Мен мейірімді болуға және мұқият болуға тырысамын

өтінемін, ренжіме, қымбаттым, ренжіме

Қымбаттым, мен жақында 27-ге толамын дедім

Менде тек бас тарту хаттары және жақындап келе жатқан қиямет сезімі бар

Мен   мен үшін                              �������������������������������������������Мені күлкілі компаниялар жек көреді, мен тырысамын, бірақ бәрі бірдей

Менің  өнерім  жай ақсақ  және бұл біртүрлі, бірақ мен бірақ бірақ

әрқашан олардың қажеттіліктеріне сәйкес келмейді

және ол... ренжіме,

сен керемет екеніңді білесің

тырысып көр …(шын мәнінде оның айтқаны болды)

Сіз өзіңіз, комикстеріңіз және альбомыңыз туралы сөйлескіңіз келеді

және сіздің тур

және достарыңызды көрген сайын олар менен қайда екеніңізді сұрап               

ол мені кір сияқты сезінеді

Мен жай ғана көйлегімде сенің қайда екеніңді жазамын

мен ренжімеңіз, көңіл-күйіңіз болмасын дедім

Тек шоуға барып, ілулі және өзіңізді жақсы сезінейік

Жүр, өтінемін, ренжіме, қымбаттым, ренжіме,

мен бәрін істеймін, балақай, ренжіме.