Төменде әннің мәтіні берілген Skroderis bez vārda , суретші - Jauns Mēness аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jauns Mēness
Viņam dvēsele bija tik plaša
Ka jebkuram tas uzsmaidīja
Pliks un nabags, bez krekla, bez graša
Sirdīs caurumus aizlāpīja
Kur tas adatu ņēma un diegus
To nekad neviens neprasīja
Varbūt vētras un migla un lietus
Tos ar vēju tam piegādāja
Bet tu pūt, vējiņ, pūt
Vai plīst tur vai lūst
Tev vienmēr ir jāpagūst!
Bet tu pūt, vējiņ, pūt
Gan viņus, gan mūs
Varbūt nāksies reiz aizlāpīt!
Ja kāds jautāja, kā viņu sauca
Daudzi mulsa un atrunājās
Ļaudis vārdus un uzvārdus jauca
Knapi savējos atcerējās
Tā tas gāja līdz nākamai reizei
Kamēr atkal jau kāds iesaucās:
«Atnāc, lūdzu un izglāb un aizej
Lai tie vainīgie pasakās!»
Bet tu pūt, vējiņ, pūt
Vai plīst tur vai lūst
Tev vienmēr ir jāpagūst!
Bet tu pūt, vējiņ, pūt
Gan viņus, gan mūs
Varbūt nāksies reiz aizlāpīt!
Un nekad tam nav bijis neviena
Kas par skroderi izmācītu
Kā vien simtsreiz cauršautā siena
Starp meliem un patiesību
Un nekad tam nav bijis neviena
Kas par skroderi izmācītu
Kā vien simtsreiz cauršautā siena
Starp meliem un patiesību
Bet tu pūt, vējiņ, pūt
Vai plīst tur vai lūst
Tev vienmēr ir jāpagūst!
Bet tu pūt, vējiņ, pūt
Gan viņus, gan mūs
Varbūt nāksies reiz aizlāpīt!
Bet tu pūt, vējiņ, pūt
Vai plīst tur vai lūst
Tev vienmēr ir jāpagūst!
Bet tu pūt, vējiņ, pūt
Gan viņus, gan mūs
Varbūt nāksies reiz aizlāpīt!
Оның жан дүниесі кең еді
Барлығы күлді
Таз бен кедей, көйлексіз, тиынсыз
Олардың жүректеріндегі саңылаулар жамалған
Ине мен жіпті қайда апарды
Мұны ешкім ешқашан сұраған емес
Мүмкін дауыл, тұман және жаңбыр
Олар оған жел арқылы жеткізілді
Бірақ сен соғасың, жел соғасың, соғасың
Онда жыртылады немесе бұзылады
Сіз әрқашан ұтуыңыз керек!
Бірақ сен соғасың, жел соғасың, соғасың
Олар да, біз де
Мүмкін сізге бір рет жөндеу керек шығар!
Біреу оның аты кім деп сұраса
Көбі күбірлеп, сөйледі
Адамдар есімдер мен фамилияларды шатастырды
Кнапи өзінің есіне түсті
Келесі жолы да осылай өтті
Әлдекім тағы да айғайлап:
«Келіңіз, сақтаңыз және кетіңіз
Ертегілердегі кінәлілер болсын!»
Бірақ сен соғасың, жел соғасың, соғасың
Онда жыртылады немесе бұзылады
Сіз әрқашан ұтуыңыз керек!
Бірақ сен соғасың, жел соғасың, соғасың
Олар да, біз де
Мүмкін сізге бір рет жөндеу керек шығар!
Және оның ешқашан ешкімі болған емес
Ал тігінші ше
Қабырғаға жүз рет атылғандай
Өтірік пен шындықтың арасы
Және оның ешқашан ешкімі болған емес
Ал тігінші ше
Қабырғаға жүз рет атылғандай
Өтірік пен шындықтың арасы
Бірақ сен соғасың, жел соғасың, соғасың
Онда жыртылады немесе бұзылады
Сіз әрқашан ұтуыңыз керек!
Бірақ сен соғасың, жел соғасың, соғасың
Олар да, біз де
Мүмкін сізге бір рет жөндеу керек шығар!
Бірақ сен соғасың, жел соғасың, соғасың
Онда жыртылады немесе бұзылады
Сіз әрқашан ұтуыңыз керек!
Бірақ сен соғасың, жел соғасың, соғасың
Олар да, біз де
Мүмкін сізге бір рет жөндеу керек шығар!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз