Төменде әннің мәтіні берілген Mūžīgais piedāvājums , суретші - Jauns Mēness аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jauns Mēness
Tā tas bija, tā gadījās
Vēl viens vēl vienā ieskatījās
Kā mēdz notikt, tā notikās
Viņš viņu bez prāta un atgūšanās
Bet viņa viņu nemaz…
Viens ar otru tie runāja
Viens ar otru tie dejoja
Viens ar otru tie dzīvoja
Kaut viņš saprata — viņa to nemīlēja
Tomēr apsolīja:
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…
Vai pēc tam kaut kas mainījās
Vietās savās vai nostājās?
Un pat tad, ja viss izbeidzās
Es zinu, ka vienmēr būs kāda vai kāds
Kas piedāvājās:
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…
Бұл солай болды
Біреуі екіншісіне қарады
Бұрынғыдай солай болды
Ол оны ашуландырды және қалпына келді
Бірақ ол мұны істемеді
Олар бір-бірімен сөйлесті
Олар бір-бірімен биледі
Олар бір-бірімен өмір сүрді
Ол түсінсе де - ол оны жақсы көрмеді
Дегенмен, уәде берді:
Егер сізде су жоқ болса, мен оны аламын
Сізде нан болмаса, менде аламын
Сізде от болмаса, мен боламын
Олай етпесең, сен, қатыгез, болмасаң...
Немесе одан кейін бірдеңе өзгерді
Өз орындарыңызда ма, әлде лауазымдарыңызда ма?
Және бәрі аяқталса да
Мен әрқашан біреу немесе біреу болатынын білемін
Кім ұсынды:
Егер сізде су жоқ болса, мен оны аламын
Сізде нан болмаса, менде аламын
Сізде от болмаса, мен боламын
Олай етпесең, сен, қатыгез, болмасаң...
Егер сізде су жоқ болса, мен оны аламын
Сізде нан болмаса, менде аламын
Сізде от болмаса, мен боламын
Олай етпесең, сен, қатыгез, болмасаң...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз